CCC（Center for Cross Culture）跨文化中心正式登陆上海瑞虹天地，首展《返场：友谊万岁》（Back to back，Viva Amicizia）于9月19日正式向公众拉开帷幕。本次展览由展览作者孙啟栋、王懿泉、张渊共同策划，特别呈现7位艺术家周啸⻁、丁⼄、施勇、陆春⽣、杨福东、邱岸雄-未知博物馆、徐震®（按年龄或成立时间排序）的重要作品。同步于广场的盛大开业，当天瑞虹天地广场迎来了巨大的人流量，在面对人潮汹涌、艺术作品遍布的同时，CCC跨文化中心的“返场”主题显得镇定而明确。

▲ 展览海报

作为CCC跨文化中心的上海首展，本次展览筹谋已久，实质上CCC的跨文化含义更体现在其多面而将文化养料汇聚于一处的独特存在。涵盖当代艺术、“反刍场”时装、“两眼摸黑”艺术衍生品周边、“内耳”音乐节等多种艺术形式，CCC更像是一个资深跨界文化集中阵地，将精选的硬核精神文化产品呈现给大众。空间创始人蔡杏芸告诉记者：“本着推动新文化与生活力的共同愿景，我们与瑞虹天地将携手打造跨领域的枢纽，搭建一个集媒介、策展、艺术、时尚、体验于一身的发声地。激发不同领域与学科之间的对话，促进机制的自循环，进而生成一个符合当下多元文化需求的转化中心。”

▲ 嘉宾合影，左起：CCC跨文化中心艺术总监陈友桐、瑞虹天地总经理陈纯、CCC跨文化中心创始人蔡杏芸

▲ 嘉宾合影，左起：展览作者张渊、空间负责人陈友桐、艺术家丁乙、展览作者孙启栋、王懿泉

▲ 嘉宾合影，艺术家徐震等

▲ 艺术家杨福东、施勇

《返场：友谊万岁》由三位青年策展人孙啟栋、王懿泉、张渊共同策划，这一次他们给自身的定位是“展览作者”，谈及“展览作者”的身份概念提出，孙启栋说道，以往策展人的身份更像是一位项目负责人和管理者，而“展览作者”的身份更倾向于避免从宏观角度去介入和把控展览，减少个人策展理念的过多主观因素，用一种更亲切和贴近艺术家和作品的方式，去呈现和梳理他们本身的价值与脉络。 

▲ 展览现场图

本次展览参考了过往二十五年在上海发生的以下展览：

第⼀部分：《 96上海⾸届国际传真艺术展: 让我们谈谈钱》（1996），由⼘汉可（加）、丁⼄、施勇、申凡、周铁海策划；

第⼆部分：上海双年展，2000-2010共六届，分别为：《海上·上海》，第三届上海双年展，2000；《都市营造》，第四届上海双年展，2002；《影像⽣存》，第五届上海双年展，2004；《超设计》，第六届上海双年展，2006；《快城快客》，第七届上海双年展，2008；

《巡回排演》，第⼋届上海双年展，2010；

第三部分：《真实、美、⾃由和⾦钱：社群媒体兴起后的艺术》（2013），由李振华策划。

▲ 展览现场图

这一次的《返场：友谊万岁》参展艺术家也都从过去这三部分的展览中选取而来，这对艺术家本身来说，也是一种“返场”。从96首届“传真展”到《都市营造》（2002）、《快城快客》（2008）、再到2013年的“真实、美、⾃由和⾦钱”，科技在改变，城市的人文与艺术的媒介表达方式也在改变。艺术家作为时代的见证者，“我们可以选择松地站在上海当代艺术前辈的旁边，特别是他们⼈也都在，且正值壮年；我们也可以选择纪念碑，为神话再增添⼀层光晕，这种倾向已经开始蔓延；或者，我们可以选择新发现他们，《返场》既是返回历史现场，又是⼀场精彩的演出结束之后，主创⼈员的重新登场：我们⾮常欣喜可以有⼀个加演的机会。”——孙启栋

▲ 三位展览作者：张渊、孙启栋、王懿泉 

▲ 周啸虎，集训营 2007/20088频道录像装置（合集片长20分10秒）

▲ 杨福东，盗南 2001单路视频，彩色有声影片，18分钟

▲ 陆春生，小声喝汤小声小便就不能谈论永恒了，2013 高清录像 16：9，彩色，有声，投影，22分11秒

展览作者王懿泉则表示：“我们如何看待历史？回答和思考这类问题，在今天显得特别不合时宜。⼀点也不性感。⼀部分是因为作为学问的历史⾯临消亡；另⼀部分是我们经受的公共教育造就了⼈们不关⼼这些偏离正史和宏⼤叙事的美术史；还有⼀部分是，在城镇化拉动经济超⾼速发展的阶段，⼈们既不关⼼历史形成的起因和经过，就连历史的结果其实也是不关⼼的。⼈们关⼼的只是历史性结果的表⾯和⽪肤，最重要的是其上附着的那层⼈为的光晕。可惜的是，那光晕不是历史的光晕或艺术的光晕，⽽是经济价值……我们愿意去碰触⼀些被忽视的材料，⼀些应该去讨论的潜流。这些如同植物根茎的思绪帮助我们写作，写作展览。《返场》，就是我们先写的⼏个⼩段落。”

▲ 徐震®，桃色三叠纪，2011 布上拼贴、布、综合材料，215 x 295 cm

 ▲ 施勇，在另一个句子里忽隐忽现 - 意外在意料中，2018 木、漆，128 x 96 x 50cm | 90.5 x 158 x 125cm

▲ 丁乙，十示 1997-30，1997 成品布面丙烯，140 x 160 cm

“我们⽬睹了当代艺术从艺术家⾃发⾃组织的狂野时代，蜕变成在画廊、拍卖⾏、美术馆、双年展、博览会等⼀整套国际通⽤机制中的博弈前⾏。⼆⼗多年前，简直⽆法想象当代艺术可以在商场，直接进⼊⼈们的⽇常⽣活。《返场》，⽆意于学术梳理历史的现场，⽆意也做不到呈现历史的庞杂⽂献，我们三个晚辈相约⽽⾏，试图以各⾃的视⻆窥探与刺探本地的当代艺术进程。”展览作者张渊谈道。

此次展览内容从25年前回溯至今，在新的场域与时间发酵，打开了对在地性、国际化、全球化、景观化与消费的深入对话。展期从2021年9月19日持续至2021年12月18日，CCC跨文化中心期待与观者们在“返场”中相聚。

展览信息

返场：友谊万岁 

Back To Back：Viva Amicizia

展期>

2021.9.19-2021.12.18 

开幕>

2021.9.19 16:00 

出品人>

蔡杏芸

展览作者>

孙啟栋、王懿泉、张渊

艺术家（按姓名拼音首字母排序）>

丁乙、陆春生、邱岸雄-未知博物馆、施勇、徐震®、杨福东、周啸虎

活动主办>

CCC跨文化中心

特别支持>

Flying Blind

地点>

上海市虹口区瑞虹天地太阳宫L2-15

关于展览作者 

孙啟栋

孙啟栋是一位展览作者。他出生于山东，现生活和工作于上海，从事当代艺术策展，艺术评论，以及文学写作。2014年，他开始担任上海民生现代美术馆策展人，并负责管理展览部至今。他长期致力于当代艺术策展实践和艺术理论研究，探讨审美、政治和经济之间的关系。目前他关注的中心议题是如何以各门社会科学关于自然的研究为基础，促进持续的跨学科交流，从而构想和发展一种生态的政治。过去多年，他策划了许多当代艺术群展，包括：「土星之环」（世界人工智能大会，2021），「持续终点」 (香格纳M50，2018)，「非形象」 (上海二十一世纪民生美术馆，2015)等。其中，「非形象」展示了徐震、 杨振中、 张恩利、 郑国谷等中国当代艺术代表性艺术家的作品。另外，他也策划了许多中外知名艺术家的重要回顾展以及个展，包括杨振中，宫岛达男（Tatsuo Miyajima），塞莱斯特·布谢-穆日诺（Céleste Boursier-Mougenot），施勇，娜塔莉·杜尔伯格与汉斯·博格（Nathalie Djurberg&Hans Berg）等。他亦曾为艺术家施勇，张鼎，宫岛达男（Tatsuo Miyajima），阿德里安·比利亚尔·罗哈斯(Adrián Villar Rojas)等艺术家撰写画册文章。

王懿泉

王懿泉是一位展览作者。他出生于北京，现生活和工作于上海，以艺术家和策展人的身份活跃在中国当代艺术界。他的创作和研究兴趣在于表演、电影、城市空间，艺术与经济的关系，凭借对于这些议题的持续创作，他的艺术实践在过去的十年里发展出了多方向的面貌。策划展览和组织艺术活动是王懿泉艺术实践的重要组成部分，近年来他的艺术项目高度关注城市公共空间，2018年他担任了第二届「当代戏剧双年展/深圳·福田」公共空间表演系列的联合策展人，在公园、城中村、市民广场等非剧院非艺术空间集中呈现了中国当代表演艺术的新动向；2019年，他在上海新天地策划了城市策展项目，以「街头小事」为主题，汇聚了众多当代艺术家和创意人士以街头为背景而展开的创作与表演。此外，他也是活络空间设计事务所的创始合伙人，开展关注城市更新和社会问题的空间实践项目。2021年夏，他策划的研究展「顺昌路：一个对话的机会」展现了上海历史风貌区中这条百年老街及店家的故事与变迁。

张渊

张渊是一位展览作者。他出生于上海，现生活和工作于上海，开展独立策展和艺术研究，尤其关注当代表演艺术。2017年至2021年初，他担任上海明当代美术馆表演项目策展人，策划并推出了一系列表演艺术项目，包括：「非常身体」（2020），「舞在亚洲」（2019），「后人类表演」（2019）等。2015年至2016年，张渊与上海外滩美术馆合作，发起并策划了包含十余场演出的表演项目「身在亚洲——当代剧场中的身体呈现」，集中考察了亚洲不同地域与文化背景艺术家们的多元实践。近年来，他策划的展览包括，李亦蕾个展「不音」（33ml，2021），中国当代表演艺术文献展「二O20年：整个世界变成了剧场」（深圳OCAT，2020），新加坡艺术家徐家辉个展「柔软机器」（明当代美术馆，2019）、小珂X子涵个展「大力伤害」（上海德国领事馆文化教育处，2017）等。此外，张渊长期活跃在中国和国际当代剧场界，他是艺术家戴陈连《东来紫气满函关》的中方制作人，该作品荣获2019东京艺术节最佳作品奖。他亦是香港西九龙艺术区制作人网络会议及论坛（PNMF）、横滨国际表演艺术会议（TPAM）、澳大利亚表演艺术市场（APAM）、柏林戏剧节（Theatertreffen）等国际艺术节的访问嘉宾。

活动主办

CCC跨文化中心

跨文化中心（Center for Cross Culture，简称CCC），是一个多形态、跨领域的创新品牌与文化项目集成中心，致力推动多元文化与新生产力的交汇融合与创新发展，打造集群效应，形成有机的跨文化生态。

FLYING BLIND 反刍场

FLYING BLIND 反刍场是CCC跨文化中心（Center for Cross Culture） 旗下时尚与艺术品牌。

反刍场空间以“反刍”即二次咀嚼再消化系统为概念，在多元文化集成的孵化中，“反刍场”尝试构建更为合理、奏效，并具文化价值的新生产力系统；同时“适度、持续、多维”地推动当代艺术实践和消费形态的多样化发展。