第七单元

“蓝图北京”

“Blueprint Beijing”

策展人丨CURATOR：马岩松（Ma YanSong）

展览时间丨Dates：2023年1月33日—2023年2月12日

展览地点丨木木美术馆

Exhibition Venue丨M WOODS HUTONG

参展艺术家丨Artists：

艾瑞克·欧文·莫斯/奥斯卡·尼迈耶/保罗·安德鲁/彼得·库克/超级工作室/程艳春/戴璞/丹下健三/弗雷·奥托/豪斯拉克科/黑川纪章/黄建新/绘造社/建筑电讯学派/菊竹清训/莱伯斯·伍兹/蓝天组 | 沃尔夫·德·普瑞克斯/理查德·巴克敏斯特·富勒/梁琛/刘治治@立入禁止/ MAD建筑事务所/MVRDV建筑规划事务所/OPEN 建筑事务所 | 李虎+黄文菁/塞德里克·普莱斯/时境建筑｜张继元+卜骁骏/石上纯也/孙海霆/王家乙/王明贤/王子耕/未建筑设计研究所/西蒙·赵/谢添/伊东丰雄/尤纳·弗莱德曼/约书亚·哈塞尔/张永和/扎哈·哈迪德建筑师事务所/众建筑 | 何哲+沈海恩+臧峰

蓝图一词从建筑师的工具指向历史的档案和未来的想象。优秀的建筑师其实是通过思想和远见对现实进行改造。建筑物是人类社会中体量最大，时间最长的公共媒介，要不断维持先进性，激发和对照城市、国家、民族的风貌和文化。

The term ‘blueprint’ , as an architect’s tool, refers to both the archive of history and the imagination of the future. Great architects transform reality through visionary thinking. Buildings are the largest and most long-lasting public medium in human society, and it is crucial to continuously maintain advancements that inspire and contrast with the ethos and culture of the city, the region and the nation.

▲蓝天组丨沃尔夫·德·普瑞克斯作品《Astro Balloon1969重置》

历史是北京的财富而非终点。忽略历史是对身份的抛弃，但也必须考虑城市长期的目标和未来。通过对未来的想象，在传统与创新、保护与发展、本地与全球、个性与群体的不断对抗和拉扯之间找到新出路，一场永不停止试验。

History is the wealth of Beijing, not its end. Ignoring tradition is an abandonment of identity, but one must also consider the long-term goals and future of the city. Through the imagining of the future, we can find temporary anchors between tradition and innovation, local and global, individual and group, preservation and development. To find a new way through constant confrontation and tension — it is an experiment that never ends.