当地时间4月24日晚8点，法国总统大选最后一轮投票结束。多家法媒公布的最早出口民调结果显示，现任总统、共和国前进党候选人马克龙的得票率为58.2%，“国民联盟”候选人勒庞获得41.8%的选票——马克龙成功赢得连任，成为继2002年希拉克之后首位连任的法国总统。

适逢其时，位于北京的蔡冠深文化交流中心·白云馆（Choi Centre·Cloud House）于次日4月25日下午迎来了正式开馆仪式暨《重生-邂逅自然》展览的开幕典礼，作为2022年中法文化之春的项目之一，也作为对马克龙总统连任的祝贺。法国策展人黎静（Berenice Angremy）通过11位中国和欧洲艺术家的装置、摄影、绘画与影像作品，探讨环境修复与环保意识两个主题。

▲ 蔡冠深文化交流中心·白云馆场馆照片 ©蔡冠深文化交流中心·白云馆 Courtesy of Choi Centre · Cloud House

4月25日下午，蔡冠深文化交流中心·白云馆（Choi Centre·Cloud House）开馆仪式暨《重生-邂逅自然》展览开幕式在北京白云馆圆满举行。本次展览由蔡冠深文化交流中心及蔡冠深基金会主办，Doors门艺出品，并作为2022年中法文化之春的项目之一呈现给公众。

蔡冠深文化交流中心是由蔡冠深基金会运营管理的非营利性质的文化交流场所，其在北京的场馆位于朝阳区将台乡，又名“白云馆”。白云馆自身的建筑构成具有深厚的文化底蕴，并于2021年中旬正式由基金会接管并出资进行了修缮改造。目前，蔡冠深基金会已与法国大使馆和欧盟国家文化协会就白云馆的运营达成战略合作，希望未来可以在白云馆举办多种形式的活动，进一步推动和促进中欧间的艺术文化交流。

▲ 蔡冠深文化交流中心·白云馆启幕典礼暨《重生-邂逅自然》展览开幕典礼现场 ，主办方与各国外交使节合影©蔡冠深文化交流中心·白云馆 Courtesy of Choi Centre · Cloud House

香港新华集团、蔡冠深基金会主席蔡冠深博士在开幕式上致辞。蔡冠深表示，他创建各地的蔡冠深文化中心，带着一种使命——通过文化交流促进友谊，更何况中国传统和当代文化都如此地丰沛。“我坚信不论文化积淀、种族、政治系统和宗教信仰如何，我们仍有诸多共同点——我们都是凡人，生活在这个小星球上；我们都珍惜孩子们的未来；最为重要的是，我们都热爱和平——我们之间的差异应该被分享、感激和庆祝。在这个充满挑战的时代，我深深地感谢大家，包括来自欧盟使馆和欧盟国家文化协会的新老朋友，聚在这里庆祝彼此之间的友谊。”

▲ 香港新华集团、蔡冠深基金会主席蔡冠深博士在开幕式上致辞 ©蔡冠深文化交流中心·白云馆 Courtesy of Choi Centre · Cloud House

▲ 法兰西共和国驻华大使罗梁（Laurent Bili）在开幕式上致辞 ©蔡冠深文化交流中心·白云馆 Courtesy of Choi Centre · Cloud House

法兰西共和国驻华大使罗梁（Laurent Bili）在开幕式上致辞。罗梁在回顾白云馆的重生经历后，认为本次展览中的作品“在展现人类活动对自然环境所产生的影响的同时，也指出了另外一条道路，即生态环境的重生之路。” 罗梁强调：“无论他们采用的是摄影、绘画还是行为艺术的表现形式，无论他们是关注自然环境的变迁还是坚持生态主义的道路，参展艺术家们着力强调的是我们人类与自然万物之间存在的深刻而又复杂的依存关系。”

▲ 欧盟驻华大使郁白（Nicolas Chapuis）在开幕式上致辞 ©蔡冠深文化交流中心·白云馆 Courtesy of Choi Centre · Cloud House

欧盟驻华大使郁白（Nicolas Chapuis）在开幕式上致辞。郁白认为，今天蔡冠深基金会所给予人们的，是一个让明月继续照耀的地方；一个让飘荡的云朵可以停下脚步、并以其白色光芒点亮我们的庇护所。在致辞上，郁白表示“我们坚持自身宗旨——通过文化，我们希冀在欧洲和中国民众之间建立信任与理解。”

▲ 蔡冠深文化交流中心·白云馆启幕典礼暨《重生-邂逅自然》展览开幕典礼现场 ，法国策展人黎静（Berenice Angremy）致辞 ©蔡冠深文化交流中心·白云馆 Courtesy of Choi Centre · Cloud House

开馆展《重生-邂逅自然》的策展人黎静（Berenice Angremy）通过11位中国和欧洲艺术家的装置、摄影、绘画与影像作品，探讨环境修复与环保意识两个主题，紧扣展览“重生”的宗旨所在，以人类与自然——特别是其所包含的各种自然元素，如水、云、岩石、熔岩、灰尘、火、植物等等——的交汇为中心展开叙述。

▲ 蔡冠深文化交流中心·白云馆《重生-邂逅自然》展览 ，策展人黎静（Berenice Angremy）和艺术家郭工在现场 ©蔡冠深文化交流中心·白云馆 Courtesy of Choi Centre · Cloud House

此次参展艺术家分别为：伊沙姆·贝拉达（Hicham Berrada，马罗科/法国）、瓦尼亚·布坎（Vanja Bucan，斯洛文尼亚/德国）、夏洛特·沙博内尔（Charlotte Charbonnel，法国)、郭工（Guo Gong ，中国)、黄锐（Huang Rui ，中国)、刘娃&鲍杨（Liu Wa & Yang Bao，中国/美国）、法布里斯·蒙泰罗（Fabrice Monteiro ，比利时/塞内加尔)、史国威（Shi Guowei，中国)，阿娜伊斯·唐德（Anaïs Tonder ，法国)、维多利亚（Wiktoria ，波兰/法国)。

▲ 《重生-邂逅自然》展览现场 ©蔡冠深文化交流中心·白云馆 Courtesy of Choi Centre · Cloud House

参与此次展览的中国和欧洲艺术家们，无论是着眼于人与自然的象征性关系，还是强调自然元素的本质，或者像一些年轻的艺术家那样，致力于环境斗争，他们所展示的作品都在与蔡冠深文化交流中心·白云馆这个独特的空间对话。

▲ 黄锐 Huang Rui，《一条河 no.1/3》One River No.1/3，布面油画 Oil painting on canevas，200 x 320 cm，2021 - 2022 ©黄锐 Courtesy of the artist

▲ 《重生-邂逅自然》展览现场 ©蔡冠深文化交流中心·白云馆 Courtesy of Choi Centre · Cloud House

火，万物之本，是具须提示性或破坏性的能量；岩石，是地球炼金术的成果，时间的见证。火与岩石都在夏洛特·沙博内尔（Charlotte Charbonnel）的视频《大地之泪》中得到了升华。艺术家人工重建了以慢动作方式拍摄的熔岩流动，赋予熔岩这种象征地球心脏的灼热岩石以生命。

▲ 夏洛特·沙博内尔（Charlotte Charbonnel），《大地之泪（序曲）》，2021，11分25秒 © 夏洛特·沙博内尔（图片由艺术家提供）

空气、云和它们莫测的变化是伊沙姆·贝拉达（Hicham Berrada）最喜欢的场域。作为一名艺术家和科学工作者，他通过他的“诗歌实验室”中的两个视频《空中蛇形运动》和《蔚蓝》分享了由艺术家自己对运动和颜色参与部分控制的，关于创造自然所产生的各种形式的兴趣。

▲ 伊沙姆·贝拉达（Hicham Berrada），《空中蛇形运动》 Un serpent dans le ciel (A snake in the sky)，黑白影像 Black and white video, 1’34”，气球，1立方米的氦气，铜质摆锤，简易烟雾装置，灯芯 Balloon, 1 m3 of helium, brass pendulum, improvised smoke device, wick，2008 ©Hicham Berrada，Kamel Nemmour画廊 Courtesy of the artist and Kamel Nemmour Gallery

木，是自然界象征稳定和力量的基本元素，在郭工的作品中它得到了诗意的解析。在切割构成其装置作品《木板——听风》的木板时，艺术家顺应自然元素和它们的本质，延着树干内部的纹理缓慢地手工切开，正如一种通过返回其本质而与自然进行交流的行为。在《一棵松No.7》中，艺术家在一棵松树的树干上进行旋切，得到一个由表及里的结果，仿佛艺术家正在向这段树干的“真理”靠近。

▲ 《重生-邂逅自然》展览现场 ©蔡冠深文化交流中心·白云馆 Courtesy of Choi Centre · Cloud House

植物，代表永恒的进化、发展和可能性，展览中，艺术家们以各自的独到方式对这一题材进行了不同形式的探索。

法布里斯·蒙泰罗（Fabrice Monteiro）拍摄的自然是五颜六色的、茂盛的、明亮的、巴洛克式的、狂欢的，但这只是表相而已。在系列作品《寻找萨迪克》和《真理与欺骗的序列》的繁茂植被中，艺术家强行将人类的手侵入其中，反映出构图的人为性，揭示了社会与自然的人类中心主义关系。

▲ 《重生-邂逅自然》展览现场 ©蔡冠深文化交流中心·白云馆 Courtesy of Choi Centre · Cloud House

史国威的风景影像绘画被艺术家本人定义为“寻常的”。但当他为黑白照片上色，弱化了照片特有的媒介属性之后，风景带着艺术家的真实情感被调和和重新定义，从而更加生动和准确地阐述对世界的感知，使作品变得“不同寻常”。艺术家通过升华那些被遗忘的树叶和岩石的细节，充分承担起自己作为自然再造者的角色。

▲ 史国威，羊毛，2021，摄影绘画，180×198cm ©史国威和魔金石空间

▲ 《重生-邂逅自然》展览现场 ©蔡冠深文化交流中心·白云馆 Courtesy of Choi Centre · Cloud House

阿娜伊斯·唐德（Anaïs Tonder ）对如何重新思考人类与地球上其他造物的关系感兴趣，在《一晚瞬息》中她用视觉和嗅觉重新打造了一个梦，梦中她在每个月圆之夜来到一座花园，感受各种植物的芳香。

▲ 阿娜伊斯·唐德（Anaïs Tonder ），《假设 #23》，21.09.2021，01:34，香气，夜晚，2021，Hypothèse # 23, 21.09.2021, 01h34, Un parfum, la nuit, 2021©蔡冠深文化交流中心·白云馆 Courtesy of Choi Centre · Cloud House

▲ 《重生-邂逅自然》展览现场 ©蔡冠深文化交流中心·白云馆 Courtesy of Choi Centre · Cloud House

地球、岩石和植物是维多利亚由照片和视频构成的装置作品《痕迹研究》的核心，该作品对我们与自然的关系进行了感性的诠释。刚好把事情反了过来，在人类世，不再是人类以无可挽回的行动影响自然，而是自然在我们的身体上留下各种微妙的印记。这似乎在提醒我们，自然和人类之间和解的希望也许在于与自然的各种元素进行感性的交流。

▲ 维多利亚（Wiktoria ），《痕迹研究——榆树》，2019 - 2020 ©维多利亚 Courtesy of the artist

▲ 《重生-邂逅自然》展览现场 ©蔡冠深文化交流中心·白云馆 Courtesy of Choi Centre · Cloud House

也有一些艺术家抓住那些重大的环境问题，以充满创意、令人深思的方式进行诠释。

在摄影《预言》系列中，法布里斯·蒙蒂罗（Fabrice Monteiro）提出了一些与自然资源的开发、生物多样性的崩溃和大众消费的影响有关的道德问题。艺术家结合了虚构、时尚摄影和新闻摄影，围绕一些半人半神的造物，创造了一个强有力的故事，在壮观的风景中这些生物似乎宣告了人类即将到来的终结。

▲ 法布里斯·蒙蒂罗（Fabrice Monteiro），《无题 #6》Untitled #6，摄影 Photograph，120 x 150 cm，2014-2022 ©法布里斯·蒙蒂罗与Mangnin-A画廊 Courtesy of the artist and the Mangnin-A Gallery

在视频影像作品《午夜魑魅》 中，刘娃和鲍杨通过多重感官的视频和声音装置展示了一片由废弃核基地组成的风景。寿命短暂、基因变异的植物在那里生长，美得危险而迷人。这件作品并非意在将植物拟人化，而是希望“植物化”人类的感官, 重新思考人类之间的界限。

▲ 《重生-邂逅自然》展览现场 ©蔡冠深文化交流中心·白云馆 Courtesy of Choi Centre · Cloud House

无论是表达对世界现状的批判观点，还是寻求与自然的交流，这些艺术家都持有一种积极的人文主义话语，向我们展示该如何重塑这个世界。

随着开馆仪式的圆满举办，蔡冠深文化交流中心·白云馆将全面投入运营，《重生-邂逅自然》展览也将于2022年4月26起正式对公众开放。未来，白云馆将为公众带来更多的文化项目，进一步推动和促进国家间的艺术文化交流。

▲ 蔡冠深文化交流中心·白云馆启幕典礼现场 ©蔡冠深文化交流中心·白云馆 Courtesy of Choi Centre · Cloud House

关于展览

展期：2022年4月26日至7月31日

地点：蔡冠深文化交流中心·白云馆

地址 : 北京市朝阳区将台乡环铁直线段甲16号院后院-白云馆

开放时间：星期二-星期日 11: 00-18: 00