2020 艺术深圳将于9月10日至13日在深圳会展中心6号馆如期举办。本届艺术深圳汇聚了45家当代画廊及专业艺术机构，将全面展示20世纪至21世纪的现当代艺术作品，打破新冠肺炎疫情以来行业面临的线下交流困局，为公众呈现一场专业、精彩、多元的当代艺术盛宴。

Art Shenzhen 2020 will be held as scheduled in Hall No.6 of Shenzhen Convention & Exhibition Center from September 10th to 13th. By then, 45 contemporary art galleries and professional art institutions will gather together at Art Shenzhen while bringing the audience with modern and contemporary artworks created from the 20th century to the 21st century, which will facilitate the communication in the art industry troubled by the COVID-19 pandemic and present a professional, spectacular and diversified feast of contemporary art for the public.

作为2020年来之不易的线下博览会，艺术深圳将继续秉持“立足本土、全球视野、品质未来”的工作理念，除主画廊单元外，还将设立潮流艺术、Hi21新锐艺术市集、公共艺术项目、特邀艺术家项目、大湾区艺术生态展示五大板块，内容涉及绘画、纸本、雕塑、影像、装置等多种创作媒介，呈现新时期背景下更为丰富、指向性更多元化的艺术面貌。同时，在为期四天的展览期间将举办一系列针对性极强的专题讲座、艺术论坛等活动，为受众提供更多专业学习、对话、交流的机会，助力区域艺术市场的稳步升级，全面构筑一个开放、专业、创新、共享、合作的当代艺术市场平台。

As a hard-won offline exhibition in 2020, Art Shenzhen will continue to uphold the philosophy of "local-based, global vision and quality future". In addition to the main gallery section, urban art, Hi21 Young Art Fair, public art project, invited artists’ projects, and Greater Bay Area art ecological exhibition will also be included in the fair. The works include painting, ink and color on paper, sculpture, video, installation, etc., which will present a more diversified and colorful art world to the viewers. Besides, during the four-day exhibition, a series of highly targeted special lectures, art forums and other activities will be held to provide viewers with more opportunities for study and communication to upgrade the regional art market and build an open, professional, innovative, shared and cooperative contemporary art market platform.

画廊单元

Gallery Section

2020艺术深圳主画廊单元云集了多家专业机构，包括：常青画廊、当代唐人艺术中心、北京公社、魔金石空间、東京画廊+BTAP、德玉堂画廊、狮语画廊、艺凯旋画廊、凯撒贝塞什（亚洲）艺术中心、HdM画廊、亚洲艺术中心、玉兰堂、千高原艺术空间等新、老朋友；他们将携尚扬、徐冰、何多苓、陈丹青、米开朗基罗·皮斯特莱托、严善錞、段正渠、庞茂琨、姜吉安、森内敬子、菅木志雄、乔瓦尼·欧祖拉、恩里科·巴赫等国内外知名艺术家的重要艺术作品一同亮相，联手打造一场高水准、高品质的艺术盛会。

A number of professional institutions will participate in the main gallery section of Art Shenzhen 2020, including: Galleria Continua, Tang Contemporary Art, Beijing Commune, Magician Space, Tokyo Gallery +BTAP, MATTHEW LIU FINE ARTS, Leo Gallery, Triumph Gallery, Caissa (Asia) Art, HdM Gallery, Asia Art Center, Line Gallery, and Thousand Plateaus. They will display important works of art by famous artists at home and abroad, including Shang Yang, Xu Bing, He Duoling, Chen Danqing, Michelangelo Pistoletto, Yan Shanchun, Duan Zhengqu, Pang Maokun, Jiang Ji'an, Keiko Moriuchi, Kishio Suga, Giovanni Ouzula, and Enrico Bach etc., to make the exhibition a high-level and high-quality art event.

公共艺术单元与特邀艺术家项目

Public art and invited artists’ projects

公共艺术单元将呈现知名英国艺术家安尼施·卡普尔的装置作品——《分裂（有机绿混合镭射紫）》及由魔金石空间带来的大湾区代表性艺术家李景湖的作品——《陪伴》，通过展示作品与环境的关系，进而探讨当下公共艺术的新语境。

The public art section will display the installation work by Anish Kapoor, a well-known British artist, "Split (Organic Green Mixed Laser Purple)" and the work by Li Jinghu, a representative artist from the Greater Bay Area, "Companion". The new context of the current public art will be discussed through the presentation of the relationship between the works and the environment.

本届艺术深圳特邀艺术家项目将由知名艺术家毛焰、周力为公众展示其独特的艺术创作路径。板块将呈现毛焰自2010年至2018年间创作的标志性系列作品，而周力将带来本年度全新大尺幅绘画作品——《2020年的春天》。

The invited artists’ projects will invite two famous artists, Mao Yan and Zhou Li to introduce their unique artistic creation path to the public. This section will present the iconic series of works created by Mao Yan from 2010 to 2018, and Zhou Li will display her brand-new large-scale painting "Spring in 2020".

大湾区艺术生态展示单元

Greater Bay Area Art Ecological Exhibition

艺术深圳连接了珠三角地区的艺术生态场域，对于区域艺术生态的良性发展起着十分积极的作用。本次大湾区艺术生态展示单元致力于打破当代艺术博览会同质化，集中梳理并呈现了区位内受到高度认可的非营利性当代艺术机构，包括：OCAT、时代美术馆、越众历史影像馆、坪山美术馆、华侨城盒子美术馆、上启艺术，使受众得以概览具有地域特色的学术性内容。

Art Shenzhen connects the art ecological fields in the Pearl River Delta region and plays a positive role in promoting the benign development of regional artistic ecology. The Greater Bay Area Art Ecology Exhibition section is dedicated to making contemporary art exhibitions more diversified and presenting highly recognized non-profit contemporary art institutions in the region, including OCAT, Times Art Museum, Yuezhong Museum of Historical Images, Pingshan Art Museum, OCT Box Art Museum, and Shangqi Art, so that the audience can have an overview of the academic content with regional characteristics.

潮流艺术与Hi21新锐艺术市集单元

Urban Art and Hi21 Young Art Fair

2020艺术深圳新增潮流艺术与Hi21新锐艺术市集单元。潮流艺术单元囊括了宋拓工作室、五月公园画廊、Lucie Chang Fine Arts、BEASTER、崔序，他们将以本土化的表达方式，探索艺术与潮流的跨界融合及创新；Hi21新锐艺术市集单元则将焦点放在未来，将以集市模式全面展示新锐艺术家作品，并推出2020毕业季特别展览，意在传递信心、扶持年轻艺术家创作发展。

Urban art and Hi21 Young Art Fair will be included into Art Shenzhen 2020. The urban art section includes Song Ta Studio, May Park Gallery, Lucie Chang Fine Arts, BEASTER and Cui Xu. They will explore the cross-border integration and innovation of art and trend through localized expression. Focusing on the future, the Hi21 young art fair section will display the works of young artists in the fair mode, and launch a special exhibition for the 2020 graduation season to express confidence while supporting young artists’ creation and personal development.

现场活动

On-site activities

本届艺术深圳展会期间，将结合视频讲座及现场论坛两种形式开展主题多样的系列活动。视频讲座将于9月11日、9月12日、9月13日中午及下午，分别呈现四场由知名艺术家薛峰主讲的《闪烁的艺术》系列当代艺术讲座。现场论坛将于9月11日围绕青年艺术家收藏主题展开 “乘风破浪会有时——21世纪年轻艺术家的海选与收藏”讨论；并邀请知名艺术机构负责人及评论家就 “后疫情时代的当代艺术发展与思考”话题进行延伸。9月12日则将由艺术家、设计师、媒体人就 “艺术与商业如何互利与共赢？”进行思维碰撞；同时，“共同工作-啾的细碎声响”还将邀请年轻的深圳本土艺术家小组——啾小组，描述“深圳”这个他们自己的城市。

During the event, a series of activities with various themes will be carried out in the forms of video lectures and live forums. On September 11th, 12th and 13th, at noon and afternoon, four contemporary art lectures entitled "Flashing Art" given by Xue Feng, a famous artist, will be presented in the form of video lectures. On September 11th, a discussion entitled “selection and collection of works by young artists in the 21st century” with the theme of young artists' collection will be carried out in the form of live forum, and by then heads of famous art institutions and critics will be invited to have discussions on the topic of "the development and thinking of contemporary art in the post-epidemic era". On September 12th, artists, designers and media people will have discussions on the topic of "How can art and business benefit each other and achieve win-win outcome?" In addition, a Shenzhen local artist group, Jiu Society, will be invited to participate in the activity of "Working Together-The Small Sound of Jiu Society" to describe the city of Shenzhen where they work and live.

疫情之下，全球艺术市场面临挑战，众多画廊、艺术机构、博览会，乃至展览等相关活动均受到了不同程度的冲击。而新挑战也带来了新机遇，线下展览随着疫情形势的持续向好、社会复工复产的稳步推进，依托政府、企业与各画廊的协同支持，得以重新拉开帷幕。2020艺术深圳为做好现场疫情防控工作，确保展会安全有序的进行，经过组委会多次实地考察，在借鉴、反思了数场已举办的大型博览会相关防疫工作后，制定了详细的疫情防控操作手册及相关预案，力求让参展画廊、藏家和观众，齐心协力，安心、安全的参展观展。

The pandemic has brought tremendous challenges to the global art market and had major impact on the exhibitions held by galleries and art institutions. However, these challenges have created new opportunities. With the lessening pandemic situation and the resumption of work and production, offline exhibitions have been reopened with the joint efforts of the government, enterprises and galleries. To ensure pandemic prevention and control and to hold the exhibition in a safe and orderly way, the Organizing Committee of Art Shenzhen 2020 has worked out detailed operation manuals and plans for pandemic prevention and control after numerous field investigations and learning from the relevant experience of several large fairs that have been held so that the participating galleries, collectors and audiences will take part in the exhibition without having to worry about their health and safety.

2020艺术深圳将以饱满崭新的姿态，为画廊、艺术机构、艺术家、藏家、策展人、学者、金融投资机构、媒体与社会各界带来新体验、新收获。2020年9月10日至13日，深圳会展中心6号馆，“艺术深圳”将与您重逢，来一场艺术的相期而遇。

The brand-new Art Shenzhen 2020 will bring new experiences and new gains to galleries, art institutions, artists, collectors, curators, scholars, financial investment institutions, the media and all walks of life. From September 10th to 13th, 2020, "Art Shenzhen" will be held in Hall No.6 of Shenzhen Convention & Exhibition Center, and we look forward to seeing you there!

年度之约，我们来了！2020艺术深圳见。

The rendezvous of the year, here we come! See you at Art Shenzhen 2020.

2020艺术深圳展位图

2020 艺术深圳　参展画廊名单

Gallery List of 2020 Art Shenzhen

千高原艺术空间 成都 A Thousand Plateaus Art Space Chengdu

亚洲艺术中心 北京/台北 Asia Art Center Beijing/Taipei

艾米李画廊 北京 Amy Li Gallery Beijing

艺术粮仓 北京 Art Granary Beijing

竹空間 深圳 Bamboo Space Shenzhen

北京公社 北京 Beijing Commune Beijing

凯撒贝塞什（亚洲）艺术中心 北京/巴黎/日内瓦 Caissa Besseiche (Asia) Art Centre Beijing/Paris/Geneva

共同艺术中心 北京 Common art center Beijing

逸空间 南京 East Gallery Nanjing

常青画廊 圣吉米那诺/北京/穆琳/哈瓦那/罗马 Galleria Continua San Gimignano/Beijing/Les Moulins/Havana/Roma

海涵艺术空间 深圳 HAIHAN ART SPACE Shenzhen

HdM 画廊 北京/伦敦 HdM GALLERY Beijing/London

觀空间 广州 Justart Space Guangzhou

锦瑟画廊 重庆 Jinse Gallery Chongqing

KennaXu画廊 深圳 KennaXu Gallery Shenzhen

狮語画廊 上海/香港 Leo Gallery Shanghai/Hong Kong

龙吟雅风视觉艺术中心 北京 LYYF Visual Art Center Beijing

玉兰堂 北京/上海/深圳 Line Gallery Beijing/Shanghai/Shenzhen

魔金石空间 北京 MAGICIAN SPACE Beijing

德玉堂画廊 上海 Matthew Liu Fine Arts Shanghai

美成空间 深圳 Meicheng Gallery Shenzhen

三远当代艺术中心 北京 N3 Contemporary Art Beijing

新世界艺术中心 深圳 New World Art Center Shenzhen

品唐画廊 深圳 Pintang Gallery Shenzhen

顺历空间 广州 Shunluck Space Guangzhou

舒心堂·生空间 深圳 Shu Xin Tang · Sheng Art Space Shenzhen

当代唐人艺术中心 北京/香港/曼谷 Tang Contemporary Art Beijing/Hong Kong/Bangkok

树艺艺术空间 上海/首尔 The Tree Gallery Shanghai/Seoul

时代空间 厦门 Times Space Xiamen

東京画廊+BTAP 东京/北京 Tokyo Gallery+BTAP Tokyo/Beijing

Tong画廊&项目空间 北京 Tong Gallery+Projects Beijing

艺·凯旋画廊 北京 Triumph Gallery Beijing

问象艺术空间 南京 WeShine Art Space Nanjing

·按字母排序

Alphabetically arranged

潮流艺术 Urban Art

五月公园画廊 May Park Gallery

宋拓工作室 SONGTA Studio

Lucie Chang Fine Arts  

Beaster

崔序 Cuixu

Hi21新锐艺术市集  Hi21 Young Art Fair

特邀艺术家项目  Special Artist Project  

毛焰 Mao Yan

周力《2020年的春天》布面综合材料400x1200cm  2020

Zhou Li，This Spring in the year of 2020，Mixed media on canvas， 400x1200cm， 2020

公共艺术项目  Public Art Project

安尼施•卡普尔 《分裂（有机绿混合镭射紫）》不锈钢，涂漆145x145x20.5cm 独版 2017 由常青画廊提供

Anish Kapoor, Split (Origanic Green and Burple), Stainless steel and lacquer, 145x145x20.5cm, Unique work, 2017, Courtesy of GALLERIA CONTINUA

李景湖《陪伴》马赛克 尺寸可变 2019  由魔金石空间提供

Li Jinghu, Companion, Mosaic, Size variable, 2019, Courtesy of MAGICIAN SPACE

大湾区艺术生态展示单元  Greater Bay Area Art Eco Display

泛雅文化   Shenzhen Art Club

华侨城盒子美术馆  OCT Box Art Museum

时代美术馆 Guangdong Times Museum

越众历史摄影馆  Yuezhong Museum of Historical Images

上启艺术  Shangqi Art

坪山美术馆  Pingshan Art Museum

OCAT（华侨城当代艺术中心/OCT Contemporary Art Terminal）