第11届中法文化之春期间，兼具剧作家、导演、阿维尼翁戏剧节总监三重身份的奥利维耶·庇将把他的作品《少女、魔鬼和磨坊》搬上中国舞台（5月，北京、上海、广州三地）。阿维尼翁戏剧节作为世界上最为重要的戏剧及表演艺术盛会之一，今年迎来70周年庆。奥利维耶·庇将借此发布会为广大中国观众介绍阿维尼翁戏剧节。

阿维尼翁戏剧节－普罗旺斯之心

第11届中法文化之春期间，兼具剧作家、导演、阿维尼翁戏剧节总监三重身份的奥利维耶·庇将把他的戏剧《少女、魔鬼和磨坊》搬上中国舞台（北京5月12日至14日，上海5月17日，广州5月20日、21日）。阿维尼翁戏剧节作为世界上最为重要的戏剧及表演艺术盛会之一，今年迎来70周年庆。本次戏剧节总监访华，为中国观众亲耳聆听介绍阿维尼翁戏剧节提供了独一无二的机会。

“天空、夜晚、文字、民众、节庆”： 从1947年夏天开始，阿维尼翁就变成来自世界各地的艺术家和观众欢聚一堂的露天艺术交流之地。该戏剧节的原则，就是艺术节创办者让·维拉尔先生说过的话：“让戏剧这一门集体艺术从封闭的圈子里中走出来；最终重现建筑物和戏剧的诗情画意之间的对话。”

可容纳两千名观众的教皇宫的荣誉主庭院是联合国教科文组织世界遗产之一，也是阿维尼翁戏剧节的诞生地。戏剧节后来又延伸至其他众多历史古迹之上，从竞技场到庭院、从礼拜堂到花园、从采石场到教堂，从城墙内到城墙外，戏剧节相继发掘了三十来处演出场地，接待观众人数达到十二万人，举办各类活动（演出、对谈会、见面会、讲座、放映活动等）超过四百场。

为了庆祝创办70周年，本届戏剧节将重点介绍来自世界各地、尤其是地中海地区的原创戏剧作品。今年，戏剧节节目单上的51部作品（其中36部为原创新作）均出自名家（国外作者超过半数），如戏剧导演克里斯蒂安·陆帕和托马斯·舟利，电影人阿莫斯·奇泰，编舞西迪·拉比·彻克奥维，音乐家鲁弗斯·韦恩莱特 ，“电子将军”（General Elektriks）　乐队，以及艺术家阿德尔·阿贝德赛梅和辛蒂·雪曼。

地中海，是阳光、香味和千年文明的代名词，它的魅力在普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸地区处处可见。来阿维尼翁逗留几日，您将迷醉于普罗旺斯的一切：蝉声，蜜色墙，薰衣草的味道，格拉斯的香水、地中海的蓝天碧海，鲁西永城的赭石，教皇宫的斑驳外墙，马赛卡朗格湾区的风光旖旎……

夏天是普罗旺斯地区各类艺术活动的旺季：除了阿维尼翁戏剧节，还有艾克斯-普罗旺斯歌剧节、阿尔勒摄影节和世界音乐节、尼斯和马赛的爵士乐节……您的假期不仅是一次文化发现之旅，也将是一次感官上的饕餮盛宴！

阿维尼翁戏剧节

1947年，法国导演、戏剧家让·维拉尔创立了阿维尼翁戏剧节。如今这一节日已经成为当代表演艺术界最重要的国际盛典之一。每年七月份，整座阿维尼翁市化身戏剧舞台。城中的每座古建筑都变成庄严与震撼的舞台，迎接数万名热爱戏剧的各个年龄段的戏迷们的到来（访问量高达十三万人次）。

这些往往在享受假期的戏迷们远道而来，在阿维尼翁城里待上几天——戏剧节期间呈现的四十几部戏剧、舞蹈、造型艺术或是音乐作品让他们可以好好过一把戏瘾。戏剧节成功的将普罗大众与国际文化创意巧妙连接。阿维尼翁戏剧节体现了一种精神：这座城市就是一个露天的论坛——参加者们可以就戏剧畅所欲言，并分享他们作为观众的感受。整整一个月里，每个人都可以参与到这种鲜活的当代文化之中。

戏剧节呈现的剧目往往有三十多部，也有朗读会、展览、电影以及辩论，通过这些方式观众们可以走入各位艺术家嘉宾们的艺术世界。戏剧节期间，每晚都有一部或几部作品首映——阿维尼翁就这样成为一个真正的创意与奇遇之地，无论是对艺术家还是对观众们而言都是如此。

奥利维耶·庇 阿维尼翁戏剧节总监

© Christophe Raynaud de Lage / 阿维尼翁戏剧节

奥利维耶·庇出生于1965年，身兼演员、导演及剧作家等多重角色。他曾就读于国家戏剧艺术与表演技巧高等学院，1987年进入国家表演艺术高等戏剧学院，并同时进行神学专业的学习。

1988年，他推出自己的第一部作品《橙子与指甲》，该剧由迪迪耶·拉法叶执导。同年，他创建了自己的剧团。他是阿维尼翁戏剧节的忠实支持者，其作品曾多次在戏剧节期间上演。1995年，他在戏剧节上推出作品《女仆，没有结局的故事》——一部24小时循环演出的多部戏剧组合，引起强烈反响。其后他曾数次重返阿维尼翁舞台，比如在2006年他执导了《维拉尔之谜》，该剧在阿维尼翁教皇宫上演，意在向让·维拉尔致敬。

1998年，奥利维耶·庇被任命为奥尔良国立戏剧中心总监。

在2007至2011年间，他出任欧洲奥德翁剧院院长。

2013年9月，他接任阿维尼翁戏剧节总监一职，至今已出品过两届戏剧节。

第70届阿维尼翁戏剧节海报，出自艺术家阿德尔·阿贝德赛梅之手

2016部分活动安排

展览

“表面”，阿德尔·阿贝德赛梅

系列剧

《天空、夜晚和光荣的岩石－阿维尼翁戏剧节1947-2086》， La Piccola Familia

戏剧

《被缚的普罗米修斯和埃斯库罗斯》，奥利维耶·庇

《苦难者》，Ivo van Hove及法兰西喜剧院

《我用这把剑做什么？》，Angélica Liddell

《2666》，Julien Gosselin

《黑暗中的河岸》，Pascal Quignard和Marie Vialle

《Espæce》，Aurélien Bory

《死魂灵》，Kirill Serebrennikov

《彼时我正在等待》，Omar Abusaada 

《伊扎克·拉宾：一次谋杀》，阿莫斯·奇泰

《卡拉马佐夫》，Jean Bellorini

《英雄广场》，Krystian Lupa

《听觉》，Amir Reza Koohestani

舞蹈

《Caen amour》，Trajal Harrell

《Fatmeh》，Ali Chahrour

《Soft virtuosity, still humid, on the edge》，Marie Chouinard

《We're pretty fuckin' far from okay》，Lisbeth Gruwez

《Babel 7.16》，Sidi Larbi Cherkaoui和Damien Jalet

音乐 - 视频

Prima Donna /鲁弗斯·韦恩莱特

及阿维尼翁-普罗旺斯地方乐团

阿维尼翁和普罗旺斯，节日的乐土

蝉鸣，蜜色墙，薰衣草的芬芳，香水之都格拉斯盛产的香水，地中海的蔚蓝，鲁西永的褚石城，教皇宫粗糙的石壁，马赛周边的地中海小海湾……所有这些普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区的精致细节都将撩动你的所有感官。

普罗旺斯地区有着世界上独一无二独的地域特征，您可以骑车、乘火车、汽车、坐船或从空中来观赏这里丰富的自然和人文遗产资源。为了让您能够以最充分的方式体验该地区的魅力，我们向您推荐不可错过的“BEST OF”首选参观地。让您来创建属于自己的美好回忆！

温馨的普罗旺斯小城阿维尼翁，拥有大量被列入联合国教科文组织世界文化遗产名录的古建筑。这些建筑大多建于中世纪，尤以14世纪居多，当时教皇的宫邸位于阿维尼翁而不是罗马。与教皇宫交相辉映的还有恢弘磅礴的壁画、阿维尼翁桥、教皇宫大广场、小宫博物馆和主教座堂等。

阿维尼翁和圣贝内泽桥，夜景 © C.Duranti CRT PACA

阿尔勒古城拥有着超凡的古罗马以及罗马风格的历史建筑遗产：角斗场（古罗马圆形剧场）、康斯坦丁公共浴池以及蜿蜒的城墙，这些建筑都已经存在了有二千年之久！阿尔勒古城也有“小罗马”之称，画家梵高、毕加索和高更都曾被它的魅力所折服！每年七月，阿尔勒摄影节吸引着世界各地众多摄影爱好者前来。

阿尔勒竞技场 © C. Chillio CRT PACA

地中海的心脏马赛是法国最古老的城市之一，生机勃勃，流光溢彩。从马赛旧港到市中心，中途经过篓筐老城和滨海地区，每个地方都充满惊喜。还有一个绝对不能错过的地方，就是在大海沿岸上的国家公园峡湾景观，峡湾的堤墙被烈日炙烤着，布满了无数松木和小灌木丛。 

马赛远景，圣让堡 © C. Chillio

马赛的邻居艾克斯-普罗旺斯则有着截然不同的风格，更布尔乔亚，更古典。这里有许多迷人的家庭旅馆，均是文艺复兴时期留传下来的建筑。沿着法国画家塞尚找寻灵感的脚步前行，可以一路游览他曾经停留过并创作出传世之作的地方。几公里之外的圣-维克多山便是塞尚系列同名作品的原型。

尼斯，芒通，戛纳，昂蒂布，圣拉法雷尔和圣特罗佩……一个胜一个迷人的海滨度假胜地。闪光灯，明星，红毯……戛纳电影节期间，整个戛纳城吸引着全世界的目光。 

喜欢葡萄酒的旅人，当然要在葡萄架下来一杯清凉的普罗旺斯葡萄酒或著名的粉红酒！或者北上至沃克吕兹省寻找罗纳河谷的酒庄，其中便有教皇新堡产区！

一眼望不到边的紫色薰衣草田绝对是毕生难忘的风景。六月至八月，从阿尔卑斯－上普罗旺斯到上阿尔卑斯，经过沃克吕兹，一路可见盛开的薰衣草点缀山野乡间。鲁西永褚石城，美丽的戈尔代或旺图峰，都是不容错过的美景。

圣维克多山和薰衣草 © C.Duranti

大型自然保护区：吕贝宏自然公园原始的风貌，弗尔东河绿松石色的河水和深邃的峡谷，充满野趣和惊喜。弗尔东河的峡谷是进行各种户外活动的好去处：徒步、越野自行车、漂流、溪降、攀岩、山崖跳伞等。

到了普罗旺斯，怎能不品尝当地美食？橄榄酱和大蒜美奶滋是面包的绝佳搭配，烤奶酪蔬菜饼和萝卜土豆烩羊肉也十分美味。马赛以鱼汤出名，卡马尔格的烤牛排独具特色。不如上一节烹饪课，把普罗旺斯美食带回家？

他去过阿维尼翁 : 邵斯凡，演员，导演

邵斯凡毕业于法国佛罗兰戏剧艺术学院表演高材生班，参演过许多中法的电影和戏剧作品。演戏同时，他作为导演，执导了根据乔治·费多的三部剧改编的话剧《费多等等 》，以及根据莫里哀作品《可笑的女才子》和《凡尔赛即兴》改编的话剧《绝对高级》。

“对我而言，去阿维尼翁的旅行，往往在抵达目的地之前就开始了，更确切地说，是在我登上南下的高速列车之前，在巴黎的里昂火车站的报刊亭挑选一本旅行书籍之时。然后，短短三个小时，火车就把我带到这座教皇的故城。去阿维尼翁，是一种习惯，几乎也是一种仪式。火车南下，窗外风景不停飘闪变化，对我来说就是一部预告片，仿佛告诉我，旅行开始了：戏剧之旅，精神之旅，美食之旅，观光之旅……这片地区有太多东西值得我们去看。别忘了，阿维尼翁旁边，就是满山满谷的向日葵田和薰衣草田，一片异常吸引中国人的、美食美景的南法天堂。如果我还有时间的话，在阿维尼翁戏剧节期间，我会租上一辆车，在附近转悠，探寻本地的美酒佳肴。这是一年中一段无比美妙的时光，是一篇让我抽离乏味日常生活的‘奢侈寓言’。

“最近有一句很火的网络语：生活还有诗和远方。对我来说，阿维尼翁就是这种我们生活里需要的诗和远方。我在法国读书的时候曾经读过好几部现任阿维尼翁戏剧节总监奥利维耶·庇的作品，让我感触最深的，也是至今还让我记忆深刻的是作品里散发出的那一种高贵的精神：无论如何，追寻欢乐，追寻希望！ 对于我来说，今天的阿维尼翁，戏剧节时候的阿维尼翁，以及聚集在那里的、来自世界各地的人们也是如此：我们来追寻欢乐，追寻希望，无论如何。就如奥利维耶·庇今年的戏剧节节目册开篇语中写的一句话： 艺术家让我们有理由去相信人类，他们提醒我们‘美好与希望’是一种选择。” 

少女、魔鬼和磨坊

奥利维耶·庇

根据《格林童话》改编

© Christophe Raynaud de Lage

一出音乐剧，讲述着美丽、希望和忠诚，也穿插着暴力、危险和孤独。《少女，魔鬼和磨坊》为格林童话注入戏剧的血肉，融合了戏剧的神秘、魔幻和默契，不那么甜腻，但保证流淌着诗意。

格林兄弟耗费数十年时间收集了各种版本的民间故事和北欧传说。奥利维耶·庇从中取材，生动地向青少年观众展示了童话的魔力和戏剧的魅力。《少女、魔鬼和磨坊》改编自《没有手的姑娘》，保留了原作的基本叙事结构。剧中天真的父亲与魔鬼达成协定却没有意识到自己女儿成为了牺牲品，由于恐惧魔鬼的复仇他将砍断女儿的双手作为代价。女孩选择逃离，并开始了一段充满危险的旅程，遇见园丁、邂逅王子，伴随着沉睡和等待。只有历经考验才可能找到最终的幸福。这部音乐剧不仅尝试着回答孩子们关于死亡、恶魔、爱情、战争、遗忘、与父母间关系等一系列问题，也唤起成年人的童年记忆。

该作品首个版本于1993年创作于萨特鲁维尔国立话剧中心Heyoka青少年话剧社。2014年阿维尼翁戏剧节该剧再次登上舞台。

“不应该给孩子粗制滥造的戏剧”--采访奥利维耶·庇

您为什么要做儿童剧或所谓“老少咸宜”的戏剧？ 

因为有人找我来做这件事。如果说我接受儿童剧创作的建议，倒不是因为这是给儿童看到，而是因为我很想在剧场里重现格林童话。我二十岁才读到那些格林童话，真让我大吃一惊。

作为作者，为孩子写作有什么需要您特别用心的吗？ 

当然，我们需要追求故事结构和文字的完美。一切力求完美无瑕，因为相比成年人来说，孩子更难接受不完美的世界。不过，我为儿童写作并没发觉有什么区别 。最大的区别可能是剧长。我需要在五十分钟内，把我有时得花三个小时讲给大人听的事儿，讲给孩子们听。不论写作对象是谁，我对作品的整体要求都一样苛刻。不应该给孩子粗制滥造的戏剧。

您选择在阿维尼翁戏剧艺术节“少儿单元”推出该剧，您有怎样的期许？ 

选择演出该戏意义深远。首先孩子们可以看到真正的戏剧，我们会把给大人看的话剧所用的全部表现手段用在给孩子看的这出戏里。我们不想把他们当小孩儿哄哄了事，而是希望孩子能够了解戏剧作为艺术表现形式的约定俗成及神奇所在。另外，要是不是因为陪孩子，很多人是不会来看戏剧的，这出戏也有利于戏剧向更多社会群体的普及。

少女、魔鬼和磨坊

中法文化之春推广大使郭培的心水推荐 

时装设计师郭培

郭培是享誉中国高订时装界的设计师。当蕾哈娜穿着她设计的龙袍出席Met Gala时，全世界都为之而惊叹。2016年她受邀参加巴黎高级时装周，在巴黎美术宫展示了自己的2016春夏系列作品。郭培的作品以丰美的材质和繁复的绣工著称，章子怡等中国演艺巨星都穿过她设计的服装。这些作品均在她北京和巴黎的两地的工作室中制作完成。工作室中有300位绣工，200位制作工人。她也为歌剧设计服装。2008年北京奥运会礼服也出自她的手笔。

郭培说：

“一场童话和戏剧的完美结合与演绎，简单的舞台叙述着深刻的含义，经历考验才能获得美好。给青少年和成人新的启发。”