青年艺术家 何翔宇个展“新倾向”于6月10日下午在尤伦斯当代艺术中心隆重开幕。何翔宇融合喜剧性与高概念的装置作品最为广为人知。在此次展览中，他进行了唯我论的转变，以高度敏感的绘画语言描绘了深邃的内心世界；展览展出了何翔宇正在创作的“口腔计划”中的365幅绘画，其中包括已经历时四年的持续项目“口腔计划”中的六组绘画，包括在纸上的水彩、水墨和综合媒介。“凤凰艺术”在第一时间为发回现场报道。

▲ 媒体发布会现场，左起：翻译、艺术家何翔宇、艺术家黄汉明、UCCA顾问策展人刘秀仪。   ▲ 媒体发布会现场的大屏幕，展览主题分别为“明年”、“新倾向”。   ▲ 展览现场，何翔宇 “我们所创造的一切都不是我们自己 130-1 ”，31x41cm ，纸上水彩 ，2014。   ▲  展览现场，何翔宇  “我们所创造的一切都不是我们自己16-1 ”，2012-2013 ，纸本、墨、水彩、铅笔、综合材料。   ▲ 展览现场 ，何翔宇 “我们所创造的一切都不是我们自己 68-4 ” ，2015 ，纸上水彩 ，25x25cm ，由艺术家和空白空间北京提供。   ▲ 展览现场 ，何翔宇 “我们所创造的一切都不是我们自己16-1 ” ，2012-2013 纸本、墨、水彩、铅笔、综合材料 ，24x27cm。   ▲ 展览现场 何翔宇   “我们所创造的一切都不是我们自己11-1 ” 2012 纸上水彩 31x41cm   ▲ 展览现场，何翔宇 “我们所创造的一切都不是我们自己 130-1”，31x41cm，纸上水彩，2014。

何翔宇的艺术历程   在短暂地生活于美国之后 ，何翔宇发现语言的障碍难以逾越。于是他开始将舌头触碰上颚的突起和凹槽获得的触感翻译成图像。翻译通常以祛魅为目的 ，但这件作品的翻译过程似乎令对象显得更为复杂。内在空间运动形成的发声是一个自然的过程——卷曲舌头发出英文单词 “rat ”的声音 ，与 “that ”相对。这个过程转化为何翔宇描绘的身体地图 ，通过再次对视觉的中心地位的肯定 ，取代了口头和听觉的感官。   本次展览展出已历经四年的持续项目 “口腔计划 ”中的六组绘画 ，包括在纸上的水彩、水墨与综合媒介。可识别的解剖结构消逝又重新浮现 ，最终演化成为的黄色区域只有关于形式最微小的暗示。基于艺术家的创作方式 ， “口腔计划 ”陶醉在笛卡尔式的灵肉分离中——作品以图像的方式说明着 ，即便艺术家紧贴着描绘对象 ，作品却也只是所描绘对象离开感知情景后的注脚。     ▲ 何翔宇 “可乐计划-萃取 ”  

何翔宇从沈阳师范大学毕业仅仅一年之后 ，就凭借 “可乐计划 ”这一作品第一次引起关注。这件曾被广泛展出过的作品准备相当耗时——由工人们将127吨可乐熬干而制成。高温的使用带来了两类副产品：漆黑的液体和大量黑色的、类似土壤的沉淀。作品的视觉表征能引起人们对 “肥沃 ”的联想 ，事实上却是些废料。这些废料被制作成各种规模的装置 ，有时会填满整个展场。   ▲ 何翔宇， “坦克计划-坦克 ” ，2011-2013年 ，植鞣皮 ，890 x600 x150 cm。  

另一件相关作品 “坦克计划 ”于UCCA举办的 “ON | OFF：中国年轻艺术家的观念与实践 ”（2013年）首次展出。在艺术家指导下，众多工人精心缝制了一辆等比例的苏联式坦克，这辆软塌塌的 “军事机器 ”由超过400块高品质意大利皮革缝合而成。物质的和暂时的需求被体现在 “坦克计划 ”和 “可乐计划 ”之中 ，与被何翔宇预先选择的文化符号所召唤出的东西方辩证法一起 ，提示出在这代艺术家中不断扩散的问题意识 ，即质问当代艺术体制化与商品化之间的冲突。有时 ，这种质问也会产生喜剧效果。   何翔宇的个展为 “新倾向 ”系列展览项目的首次呈现 ，本展览画册由后浪出版公司提供赞助。 “新倾向 ”系列展览项目由UCCA馆长田霏宇发起； “新倾向：何翔宇 ”由郭希策划。  

关于艺术家   ▲ 艺术家何翔宇在展览现场

何翔宇1986年出生于辽宁 ，毕业于沈阳师范大学油画系，目前工作生活于北京和柏林。在因 “可乐计划 ”和 “坦克计划 ”获得一定关注度后 ，何翔宇继续通过各种媒介的作品挑战公众对中国年轻艺术家的固有观念 ，包括雕塑、油画、表演等。他主要的展览有 “Fire and Forget ”（KW当代艺术中心 ，柏林 ，2015）； “虚线II ”（空白空间北京 ，北京 ，2014）； “何翔宇 ”（白立方画廊 ，伦敦 ，2014）； “2014未来世代艺术奖 ”（平丘克艺术中心 ，基辅 ，2014）； “中华廿八 ”（卢贝尔家族收藏 ，迈阿密 ，2013）； “信仰错误 ”（澡堂画廊 ，东京 ，2013）； “ON | OFF：中国年轻艺术家的观念与实践 ”（尤伦斯当代艺术中心 ，北京 ，2013）等。何翔宇也曾受邀参加第2015第十五届里昂双年展 ，2014第十届上海双年展 “社会工厂 ”和2014釜山双年展。  

关于 “新倾向 ”   ▲ 何翔宇个展“新倾向”宣传海报

“新倾向 ”是针对大中华地区青年艺术家展开的持续性个展项目。十场周期性展览作为该项目的启动系列 ，为艺术家提供举办其首家机构个展和出版首本双语专著的平台。 “新倾向 ”延续UCCA一贯的展览愿景——长期致力于展示和推广脱颖而出的新兴艺术实践 ，曾举办的相关展览包括 “ON | OFF：中国年轻艺术家的观念与实践 ”（2013年）、 “中坚：新世纪中国艺术的八个关键形象 ”（2009年）、 “由……策划 ”系列展（2010-2012）等 ，意在扩展当今中国新兴艺术的机构展览系统的同时 ，向北京内外的观众集中展示当代艺术的丰富性与复杂性。        

（凤凰艺术北京报道 责编 Ichabod）