孟京辉戏剧工作室 2020-08-18 10:25
剧看世界｜一个文本爆炸的世界
Ivo van Hove
伊沃·凡·霍夫
比利时戏剧导演
伊沃·凡·霍夫，欧洲当代最炙手可热的戏剧导演之一。1958年出生于比利时的他，自1981年踏入戏剧行业以来， 创作了百余部作品涉及话剧、歌剧、电影改编、小说改编的戏剧作品。1997至2004年是荷兰艺术节的主要策划人。从比利时转战荷兰，自2001年加入当地顶尖的阿姆斯特丹剧团并随后担任艺术总监至今。
提起他的名字脑袋里就想起一堆关键词：“戏剧界影像运用的先驱”、“资深经典和当代文学爱好者”“喜爱空旷极简的舞台大师”、“丰富极致的演出”等等。 社会变革与转型语境下的人类行为和情感状态一直以来都是凡·霍夫感兴趣的主题，他的每部作品都好似一个“人类行为实验室”。
Song from far away| ©Jan Versweyveld
伊沃·凡·霍夫热衷操刀 改编电视剧集、电影作品，卢奇诺·维斯孔蒂、约翰·卡萨维兹、英格玛·伯格曼、让·谷克多和皮埃尔·保罗·帕索里尼和米开朗基罗·安东尼奥尼等影视导演的作品均在他涉猎范围之内。
上：《迷魂记》中：《假面》下：《婚姻场景》
根据伯格曼1973年的同名电影改编的 《婚姻场景》由三组不同的演员出演同对恋人在人生不同阶段的婚姻状况；改编自卢奇诺.维斯孔蒂1969年拍摄的同名历史题材电影的 《众神的堕落》，则是一家德国工业巨头在纳粹上台时期逐步被迫害，同化最终灭亡，自己产业下的工厂也被纳粹完全掌控用来制造战争用品的故事。
Network｜ ©Jan Versweyveld
他的另一部作品 《电视台风云》则改编自曾在1976年赢得四项奥斯卡奖的影片。主演是绝命毒师的主演老白（Bryan Cranston），整个舞台模拟电视节目观众自己决定关注主体到底是屏幕还是演员，亦或是工作人员或其他现场的观众。作品描绘了一个观点胜过事实的传媒格局。
Hedda Gabler| ©Jan Versweyveld
他的作品常见经典新排，似乎尤其喜爱莎士比亚、易卜生、尤金·奥尼尔、田纳西·威廉姆斯、亚瑟·米勒以及古希腊三位悲剧作者的作品，也 尤其喜欢充满冲突、绝望和智谋的故事。例如上一期剧看世界我们提到过的他排演的《海达高布乐》。
Oreste / Electre
| ©Jan Versweyveld
《欧瑞斯特/厄勒克特拉》则是伊沃·凡·霍夫携手法兰西戏剧院 的演员班底，结合了两部欧里庇得斯的剧作，讲述了俄瑞斯忒斯（Orestes）和厄勒克特拉（Électre）兄妹相认、团结起来复仇的故事。他以敏锐的现代感观划开了这个神话的脉搏。
同时，他也是 当代文学爱好者，他曾将让·谷克多和玛格丽特·杜拉斯的作品搬上舞台，爱德华·邦德和哈罗德·品特等不少英国当代剧作他也涉猎颇多。在作品中，他与他长期伴侣兼合作者、舞美设计杨．维斯维尔德保持着他们极具辨识度的美学：一种带着略微性冷淡的实用主义极简风格。
A View from the Bridge|©Jan Versweyveld
文本是载体，而他用言辞的改动去撼动原作，重塑他的风格，作品以各种精湛的呈现触动着观众的情感。伊沃·凡·霍夫的绝大多数作品并不“忠于文本”，他的舞台作品充满颠覆、极端、生猛，正如他曾说： “我痴迷于创造一个文本爆炸的世界。”
（图片来源于孟京辉戏剧工作室及网络，侵删。）
