凤凰艺术 2016-11-30 17:02
第八届傅雷翻译出版奖颁奖典礼11月26日在北京Temple东景缘酒店举行。文学类奖项授予由金桔芳翻译的克劳德·西蒙的著作《刺槐树》，湖南文艺出版社出版。新人奖则授予了由周佩琼翻译的西尔万·泰松的著作《在西伯利亚森林中》，上海文艺出版社出版。人文社科类奖项空缺。
傅雷奖组委会主席董强先生讲话
傅雷翻译奖组委会主席董强先生表示，文学社科类的翻译难度非常大。除了要求译者语言上准确翻译外，还需要了解法国哲学家，思想家建立的知识概念和结构体系。本着对读者负责的态度，评委们最终决定该奖项空缺.
2016年傅雷奖评委会主席林雅翎女士宣布12部入围作品
专门从法国赴京出席颁奖典礼的嘉宾伽里玛出版集团董事长安托万·伽里玛和《在西伯利亚森林中》的原作者西尔万·泰松认为傅雷翻译奖在促进中法文化交流方面起到非常重要的作用。
2016年傅雷奖法方嘉宾——法国伽里玛出版集团董事长安托万伽里玛先生
法国作家西尔万·泰松为获奖者颁发证书
2016年傅雷翻译出版奖主办方、中法嘉宾，及获奖者代表合影
傅雷翻译出版奖2009年由法国驻华大使馆设立，旨在促进法语文学在中国的翻译和传播。中国读者最初正是通过傅雷先生的译注认识巴尔扎克、伏尔泰和罗曼·罗兰等法国文豪的作品。今年是傅雷先生逝世五十周年，组委会以现场朗读傅雷先生译作的方式向这位伟大的翻译家致敬。
获奖作品简介：
《刺槐树》
《刺槐树》横贯遥远时空，从马达加斯加到比利时，再到西班牙和莫斯科，时间跨越了整整一个世纪。书中那株百年刺槐生长在法国南部的一 座花园里，见证了一个跨越时空的优美故事。
《在西伯利亚森林中》
《在西伯利亚森林中》是一本“隐居日记”，讲述从2010 年 2 月至 7 月，一位了不起的探险家在贝尔加湖畔的小木屋独居的故事。 在西伯利亚森林里，只有熊在小木屋的四周出没，本书作者在那里寻找心灵的自由与宁静，陪伴他的只有书籍、伏特加与雪茄。《在西伯利亚森林中》今年由导演 Safy Nebbou 改编为同名电影。
受2019年新加坡华艺节组委会邀请，由李六乙导演的中国最新版《哈姆雷特》，于2019年2月15日-17日在新加坡滨海艺术中心上演，这也是该作品首度赴海外表演。
