秘鲁参展艺术家眼中的2015年威尼斯双年展_独家_资讯

凤凰艺术作者：凤凰艺术独家编译2015-05-08 16:38

编者按：以下文字是外媒“ArtReview”给在2015年威尼斯双年展不同国家馆展出的艺术家以及策展人发出了一份调查问卷，在双年展开幕式的准备阶段公布他们的回复。以下问卷是针对代表秘鲁参展的艺术家吉尔达·曼蒂拉与雷蒙·查韦斯发出提问的。秘鲁馆位于Arsenale区。

能向我们透露一下你们的威尼斯双年展的展览计划吗？

我们着重表达地区问题——基于我们所涉及废墟的协议，我们在秘鲁的过去和现在之间建立了联系——并将其作为固有的核心问题，而且不可避免转变成为国际问题。除了寻求与其他同类问题的联系与连接外，用现代词语来说，我们还想为废墟问题“制定框架”，在这里我们已经考虑过的许多最佳有效的意见，价值，制度，构想都会在这样一个毁灭性的地区存在。

你们是否会用一种不同的方式来对待这次双年展？比如你们会怎样去做一场“典型”的展览？

某种意义上来说，这是另一场展览，我们会用我们通常的严谨和责任积极地投入。然而，鉴于我们的工作对象在地理以及文化上往往都很接近，这场展览需要特别的“平移”努力，因此我们已经制作成轴来量化这个项目。关注一场盛会的独特性同样非常值得，比如威尼斯双年展其实就是许多展览的集合，它释放出了相当大的“艺术能量”。

对于你们，“代表”你的国家意味着什么呢？你觉得这是荣耀还是难题？

这项计划让我们感受到我们所有的工作，努力以及激情，特别是因为我们这个国家第一次拥有了自己的国家馆，因此在这个意义上这是项荣耀。我们认为，在这样一个宏大决心主宰的国家，文化仍然需要支持，因此这有许多优点。但是另一种意义上，它也是一道难题，因为我们可能会与参展的其他艺术家的观点会一致。如今，国民国家的传统模式已经开始被国家化浪潮所质疑。这表明，在文化和身份联系上，你可能会想出与你自己许多同步甚至矛盾的问题，而且还会同时处于国际或着本地的分裂之中。

你怎样看待前来威尼斯观展的不同观众，届时众多的艺术家同行，画廊主，策展人和评论家将会共聚开幕式，而且未来几个月大众也会蜂拥而至？

我们将目光聚集于坚定的观众上，他们有点见识并且不再只是出于好奇而观展。这应该是公众与艺术接触的基础。理想状态下，我们希望工作是把双刃剑：既可以与复杂问题打交道，又可以让更广泛的大众理解接受，或者理想的是工作可以从不同的角度进行。我们的策略是将不同的记录与规律相结合，从而使所有的观众都可以消化吸收。

对于双年展，你们最早或者最好的回忆是什么呢？

雷蒙·查韦斯：我第一次来这里是1995年，当时全程开车从巴塞罗那过来又回去。

吉尔达·曼蒂拉：第一次来这里是在2003年的拉丁美洲馆，当时我是秘鲁代表团一员。

毫无疑问，你们将会非常忙，但是你们会期待看到什么呢？

如果可以的话，我们希望参观所有的展览和国家馆。我们可不想错过每一场展出。

在威尼斯拥有一座国家馆会对你们祖国的艺术界会有怎样的影响呢？

这是非常重要的一步，因为这将会促进秘鲁的文化工作。它还会突出文化的重要性，以而且继续推动文化领域的工作还会带来巨大利益。此外，我们相信，我们的存在，就像展览中的其他两位秘鲁艺术家一样，实际上是丰富多彩的艺术界的一种突出代表。我们感觉到我们是我们代表的这个广大组织的先锋队，我们也要感谢自己，因为在这个国家作为艺术家谋生是极其不易的。因此，秘鲁国家馆，构成了表达创新文化项目，并将其推广至更大层面的平台。这才是长期目标。

（编译：尚智）

威尼斯双年展秘鲁 ArtReview

秘鲁参展艺术家眼中的2015年威尼斯双年展

相关资讯Related