1974年4月,几位法国和中国知识分子在天安门广场上摆起不同的姿势。在他们中间有：罗兰·巴特，在文化大革命期间来中国旅行，他站在弗朗索瓦·瓦尔，菲利普·索莱尔，克里斯蒂娃和马塞兰·普莱内的旁边。他旅行时的游记已发表在2009年出版的《中国行日记》中（由怀宇翻译并于2012年在中国出版——中国人民大学出版社发行）。

2015年5月。三位研究罗兰·巴特的法国专家，接受法国驻华大使馆的邀请，在“罗兰·巴特周”期间，来到中国并与他们的同行以及中国公众见面，他们分别是：

·埃里克·马尔蒂：法国当代文学教授，《罗兰·巴特全集》（门槛出版社）出版人，法国国家图书馆《罗兰·巴特的笔迹，全景》展览策展人； ·蒂芬娜·萨姆瓦约：比较文学教授，文学评论家，翻译家，小说家，传记《罗兰·巴特》（门槛出版社，2015年1月）作者； ·马修·马萨吉尔：现代文学教授，roland-barthes.org网站设计开发人员，罗兰·巴特杂志创始人、合作主编。法国对外文化教育局《巴特/视界》项目公关运营总监。

·蒂芬娜·萨姆瓦约：比较文学教授，文学评论家，翻译家，小说家，传记《罗兰·巴特》（门槛出版社，2015年1月）作者； ·马修·马萨吉尔：现代文学教授，roland-barthes.org网站设计开发人员，罗兰·巴特杂志创始人、合作主编。法国对外文化教育局《巴特/视界》项目公关运营总监。

·马修·马萨吉尔：现代文学教授，roland-barthes.org网站设计开发人员，罗兰·巴特杂志创始人、合作主编。法国对外文化教育局《巴特/视界》项目公关运营总监。

在北京，上海，南京，东莞以及成都，“罗兰·巴特周”期间举办了一系列的讲座，见面会，研讨会，诗朗诵，电影放映，翻译培训以及摄影大赛。这是一个挖掘他思想，其理论发展，以及的分析和教学方法的本质的机会，就如同巴特这个人物亲临当代中国，并造成了强烈的反响。

这些活动具体是：

——由法国驻华大使馆主办，北京大学协办的关于“批判和真理“的大学研讨会在北京举办，三位罗兰·巴特的法国研究专家出席了这次活动。

——在法语联盟（北京语言大学分部）举办了主题为”谁是罗兰·巴特“的讲座，刘天南女士，梅涛女士以及王茜女士为大家带来了精彩的讲解，本次讲座吸引了不少对巴特感兴趣的学生。

——在北京法国文化中心举办的“罗兰·巴特”下午时光活动，面向大众，通过以下几个活动，对罗兰·巴特思想的三个方面以及它在当代中国的现实意义进行了探索：

——《中国新神话修辞术》作品朗诵。在罗兰·巴特的诸多最著名的作品中，《神话修辞术》无疑可以称得上是其中一部。这部包含了53篇简短的文章是在1954至1956年间完成的，这些篇文章主题内容不尽相同，在1957年的时候这部书由门槛出版社出版发行。在经过对罗兰·巴特以及这部《神话修辞术》的学习之后，法语班上的几个学生开始进行《中国新神话修辞术》的创作。在罗兰·巴特《神话修辞术》的直接影响下，有将近二十多篇文章被创作出来。其中的五篇在5月10日下午在北京法国文化中心由学生们进行了朗诵：《中央电视台总部大楼》，《假货》，《“拆”字》，《心灵鸡汤》和《防污染口罩》。蒂芬娜·萨姆瓦约女士在朗诵结束后作了讲话，她强调说这是一个非常有难度的练习，但是同时她惊讶于学生高质量的选材，以及运用罗兰·巴特风格书写这些当代神话修辞术的方式。

——第13届傅雷翻译培训于2015年5月举行，本次培训的主题为“翻译罗兰·巴特”。在3天的时间里，有27位被挑选出的培训学员参加了跟巴特相关的翻译与实践课程的培训。本次培训由罗兰·巴特领域的几位知名专家共同授课，他们是：埃里克·马尔蒂先生，蒂芬娜·萨姆瓦约女士，马修·马萨吉尔先生，张智庭先生，汪民安先生以及车槿山先生。

——三位法国专家还值此机会前往中国其他地区传播巴特的思想。行程安排：他们分别在上海、南京、东莞和成都，与中国的研究专家深度交流，并与中国大众进行了对话。

——在上海，5月12日，埃里克·马尔蒂先生在上海民生现代美术馆举办了一场关于《恋人絮语》的讲座，随后与姜丹丹教授进行了交流。

——在南京大学，蒂芬娜·萨姆瓦约女士做了题为《罗兰·巴特的学术贡献与精神遗产继承》的演讲，许钧教授现场主持。

——在东莞，围绕着罗兰·巴特以及中法文化之春的对话在这座城市展开。张柠以及克莱蒙·马加尔以《罗兰·巴特与当代生活》为主题交换了各自的想法。

——在成都，5月13日晚在四川人民艺术剧院进行了一场《恋人絮语》的朗诵会。在回巴黎前，埃里克·马尔蒂先生，蒂芬娜·萨姆瓦约女士，以及马修·马萨吉尔先生还出席了由四川大学文学与新闻学院组织的圆桌会议，并接受了成都广播的采访。