ArtDepot艺术仓库（北京）与SOHO中国是良好的长期艺术合作伙伴，已连续合作举办四届N.A.I.C Project青年艺术家驻留邀请展。在年度长期驻留项目之外，艺术仓库与SOHO中国继续深入合作关系，希望能在公共空间中作出新的艺术尝试。本次联合推出的张占占公共艺术项目——“A Bear”，便是在此领域内的第一次行动。未来，我们将抱以更多期许。本次公共展览将从10月8日持续展出至10月31日，欢迎前来参观与互动。

展览时间 | Duration
2019.10.08 - 2019.10.31
展览地点 | Venue望京SOHO北京市朝阳区望京街10号

A Bear｜by 张占占

突然有一天，我变成了一只熊。

渐渐想起曾经的那些日子。那时候我还是一个小孩，对一切都充满期待。

Suddenly one day, I became a bear.

I gradually remembered the days I used to.

At that time, I was still a child,

I am full of expectations for all.

 

看到泥土里刚冒出来的小草芽，就会欢呼雀跃，奔跑着告诉小伙伴春天来了。

I saw the small grass buds that have just emerged from the mud,

Happy and cheering

running and telling the little friend that spring has come.

 

遇见街上的流浪狗，

也会用“汪汪”跟它们打招呼，并确信它们一定听得懂。

Met the stray dogs on the street,

I'll also greet them with Woof,

and be sure they can comprehend well.

 看到天上的白云，
想象它的形状更像什么，问它是从哪里飘过来的，在别处看到了什么样的风景。

Saw the white clouds in the sky,

I'll imagine what its shape is more like.

Asked where it came from,

and what else the scenery it saw.

给各种动物重新起名字，

把猫叫狗，把狗叫羊，把羊叫兔子，直到自己都混乱了。

Renamed various animals,

Called the cat a dog, the dog a sheep, and the sheep a rabbit.

Until I confused myself.

知道世界上最大的动物是蓝鲸，便渴望可以到它的嘴里玩。舌头是不是可以当跳床，只要别把我吃掉就好。

It is known that the biggest animal in the world is the blue whale,

I was eager to play in its mouth.

Is the tongue a trampoline,

Just don't swallow me.

当秋天树叶开始飘落，小草开始变黄，就会一下不开心起来。还没开始到河里摸泥鳅，夏天怎么就过去了呢？

When the autumn leaves begin to fall,

The grass begins to turn yellow,

I'll be upset.

Haven't caught the loach in the river yet,

How did summer pass?

夏天过去了，我很难过。身上一下就没了力气，不知道该做什么，只能一个人漫无目的地走着。

Summer is over, and I am very sad.

I have no strength in my body.

Don't know what to do

Only one person walks aimlessly.

 

穿过幽暗的森林，

森林里没有一点光。走过茫茫的草原，草原上的星星是那么明亮。

Through the dark forest,

There is no light .

Walking through the prairie,

The stars look so much bright.

 翻过陡峭的悬崖，远处还有石头滑落的声响。最后，来到一望无际的大海边。

Over the steep cliff,

In the distance, there is a sound of falling stones

Finally, come to the shore of the endless sea.

 

在海边点起篝火，

躺在沙滩上看着那不太圆的月亮，不知不觉间便睡着了……

Burning a bonfire at the seaside,

Lying on the beach looking at the less round moon

I fell asleep without knowing it…

当我醒来的时候，
天已经亮了。篝火已经熄灭，只剩一缕白烟还在飘荡。 

When I wake up,

The sky is already bright.

Bonfire has been died out,

Only one white smoke is still floating.

低头看看我的手和脚，

不知什么时候变回了人的模样。

Look down at my hands and feet,

I don't know when I have become human again.

 

知道自己该回家了，

可沙滩上留下的脚印，总让人觉得，这个人是那么的忧伤。

Know that I should go home,

Footprints left on the beach.

It will make people feel

This man is so that sad.

---

 展览作品｜Works

 展览现场｜Venue

张占占

1982 年 生于河北

2008 年 毕业于南京艺术学院美术学院雕塑系

现居北京，艺术家

个展：

2019 仲夏夜 张占占个展 融·空间 【北京】

2017 每个孤独的瞬间 时代美学馆 【厦门】

2016 世界 约克郡轻空间 【重庆】

2016 小野兽养成记 艺集空间 【北京】

群展：

2005 江苏省新人新作油画展 江苏省美术馆 【南京】

2006 新力量当代艺术展 南京市美术馆 【南京】

2007 金陵48景油画展 南京梅花山书画院 【南京】

2008 “半扇门”五人油画沙龙展 南京梅花山书画院 【南京】

全国优秀毕业生雕塑作品展 世纪华侨城 【北京】

2010 意大利特尔纳当代艺术奖 上海城市规划展览馆 【上海】

八零后艺术档案展 宋庄美术馆 【北京】

2011 “买得起”艺术节 798 时态空间 【北京】

2012 宋庄艺术节 宋庄美术馆 【北京】

“买得起”艺术节 798 时态空间 【北京】

“诉”当代艺术作品展 树小店 【深圳】

2013 “艺起北京”艺术节 三里屯橙色大厅 【北京】

中俄素描交流展 圣彼得堡 【俄罗斯】

“艺起”艺术节 【上海／成都】

2014 艺起春天主题展 当代 moma 【北京】

艺起艺术节 当代 moma 【北京】

艺术上海 上海美丽道艺术机构 【上海】

君澜艺术节 君澜酒店 【杭州】

连接-o2o 青年艺术家邀请展 素空间 【北京】

【致敬-青春】全国青年艺术家特展 上上美术馆 【北京】

聚新焦-2014 守岁艺术展 素空间 【北京】

京津冀青年艺术家优秀作品联展 上上美术馆 【北京】

2015 goart 艺术节 环球金融中心 【北京】

Hi21 兰境艺术中心【北京】

保利学院之星时间博物馆 【北京】

艺术北京 中国农展馆【北京】

保利艺起来国际艺术博览会 保利国际会展中心 【北京】

internationalartists Christmas Exhibition 柏林斯达克文化基金会【德国柏林】

Hi21 兰境艺术中心【上海-北京】

智象当代艺术展 悦美术馆 【北京】

游.艺--宝甑艺术跨年展 宝甑美术馆 【北京】

2016 Hi21 【北京】

亚洲当代艺术展【香港】

失真的美好 盛世天空美术馆【北京】

艺世形态 宝甑美术馆【北京】

2017 Hi21 【北京】

Afforedable 艺术博览会 【香港】

艺术北京 【北京】

亮相 Artand 春节开馆展 【北京】

中华文化四海行-走进奉化 【宁波】

所获奖项：

2017年

“宝甄艺术生活时代”最具潜力奖，宝甄网，宁波展览

亮相展览优秀奖，北京，北京展览

收藏记录：

2017年

《彩虹》，个人藏家，新加坡展览

《野火》，个人藏家，北京展览

《你好鹿先生之四》，个人藏家，上海展览

2016年

《我的童话》，个人藏家，新加坡展览

《洞》，个人藏家，北京展览

出版情况：

2017年

《小怪兽漫游记》， 艺集

Solo exhibition:

2019 Midsummer Night Zhang Zhanzhan's Exhibition Rong Space [Beijing]

2017 Every lonely moment Time Aesthetics Museum [Xiamen]

2016 World Yorkshire Light Space [Chongqing]

2016 Little Beast Raises the Art Space [Beijing]

Group exhibition:

2005 Jiangsu New People's New Oil Painting Exhibition Jiangsu Provincial Art Museum [Nanjing]

2006 New Power Contemporary Art Exhibition Nanjing Art Museum [Nanjing]

2007 Jinling 48 King Oil Painting Exhibition Nanjing Meihuashan Painting and Calligraphy Institute [Nanjing]

2008 “Half-door” five-person oil painting salon exhibition Nanjing Meihuashan Painting and Calligraphy Institute [Nanjing]

National Outstanding Graduate Sculpture Exhibition Century Overseas Chinese Town [Beijing]

2010 Italy Tenna Contemporary Art Award Shanghai Urban Planning Exhibition Hall [Shanghai]

Post-80s Art Archive Exhibition Songzhuang Art Museum [Beijing]

2011 “Affordable” Art Festival 798 Temporal Space [Beijing]

2012 Songzhuang Art Festival Songzhuang Art Museum [Beijing]

"Affordable" Art Festival 798 Temporal Space [Beijing]

"Proceedings" Contemporary Art Exhibitions Tree Shop [Shenzhen]

2013 “Arts from Beijing” Art Festival Sanlitun Orange Hall [Beijing]

Sino-Russian Sketch Exchange Exhibition St. Petersburg [Russia]

“Yiqi” Art Festival [Shanghai/Chengdu]

2014 Yiqi Spring Theme Exhibition Contemporary moma [Beijing]

Yiqi Art Festival Contemporary moma [Beijing]

Art Shanghai Shanghai Beautiful Road Art Institute [Shanghai]

Junyi Art Festival Junyi Hotel [Hangzhou]

Connecting -o2o Young artists invite exhibition space [Beijing]

[Honor - Youth] National Youth Artists Special Exhibition Shangshang Art Museum [Beijing]

New Focus-2014 Shounian Art Exhibition Space [Beijing]

Beijing-Tianjin-Hebei Young Artists' Excellent Works Exhibition Shangshang Art Museum [Beijing]

2015 goart art festival global financial center [Beijing]

Hi21 Lanjing Art Center [Beijing]

Poly College Star Time Museum [Beijing]

Art Beijing China Agricultural Exhibition Center [Beijing]

Poly Art International Art Fair Poly International Convention and Exhibition Center [Beijing]

Internationalartists Christmas Exhibition Berlin Stark Cultural Foundation [Berlin, Germany]

Hi21 Lanjing Art Center [Shanghai-Beijing]

Zhixiang Contemporary Art Exhibition Yue Art Museum [Beijing]

Tour. Art--Baoyu Art New Year Exhibition Baodi Art Museum [Beijing]

2016 Hi21 [Beijing]

Asian Contemporary Art Exhibition [Hong Kong]

Distorted beauty, Shengshi Sky Art Museum [Beijing]

Art form, Baodi Art Museum [Beijing]

2017 Hi21 [Beijing] 

Afforedable Art Fair [Hong Kong]

Art Beijing [Beijing]

Debut Artand Spring Festival Opening Exhibition [Beijing]

Chinese culture, four seas - walk into Fenghua [Ningbo]

Awards:

2017

"Baoyu Art Life Times" Most Potential Award, Baodi Net, Ningbo Exhibition

Debut of the exhibition excellence award, Beijing, Beijing Exhibition

Collection record:

2017

"Rainbow", personal collector, Singapore exhibition

Wildfire, personal collector, Beijing Exhibition

"Hello Mr. Deer", personal collector, Shanghai Exhibition

2016

My Fairy Tales, Personal Collector, Singapore Exhibition

"The Cave", personal collector, Beijing Exhibition

Publication status:

2017

"Little Monsters Roaming", Art Collection