有盐

凤凰艺术

舞台 >戏剧

广东演艺中心大剧院官方 2019-08-20 11:42

原标题:看了这么多音乐剧,你居然还不知道TA改编自歌剧!

还未入坑音乐剧前,你是否经历过把《歌剧魅影》误以为是歌剧的尴尬?

歌剧和音乐剧有什么区别?想必现在大家都能罗列好几点了。其实,“如何分辨歌剧和音乐剧”,这个话题常常被提及也不是没有道理的。毕竟,两者还是有点血缘关系由轻歌剧催生发展而来的音乐剧,可以看成是歌剧通俗化的产物。不仅历史渊源上可以追溯,很多音乐剧也会从歌剧中汲取创作灵感。今天不妨就来聊聊,7部根据歌剧改编的音乐剧,这里面有一半估计你都看过或有所耳闻:

歌剧《蝴蝶夫人》VS音乐剧《西贡小姐》

《蝴蝶夫人》(Madama Butterfly)是由意大利作曲家普契尼创作的歌剧,该剧由雷基·伊利卡及乔赛普·贾科萨撰写剧本,1904年在米兰首演。

故事发生在1900年前后的日本长崎,女主人公巧巧桑(蝴蝶)嫁给了美国海军上尉平克顿,婚后不久平克顿应召归国,巧巧桑空守闺房,等待丈夫的归来,三年后,平克顿回到日本,但此时他已有了一名美国妻子,无颜再见巧巧桑,巧巧桑则在悲痛欲绝中自杀身亡。

澳大利亚歌剧院版《蝴蝶夫人》

《西贡小姐》(Miss Saigon)是普契尼歌剧《蝴蝶夫人》的现代改编版,克劳德-米歇尔·勋伯格和阿兰·鲍伯利共同将这个故事移植到了越战时期,1989年该剧在伦敦西区首演。

1991年,该剧在百老汇上演后经久不衰,菲律宾女演员丽娅·萨隆加凭借剧中的出色表演赢得了托尼奖。

Lea Salonga主演《西贡小姐》

2017年,该剧的全新改编版获得了两项托尼奖提名,获奖者包括2019年《冥界》中的演员伊娃·诺布勒札。

Eva Noblezada主演《西贡小姐》

歌剧《波西米亚人》VS音乐剧《吉屋出租》

《波西米亚人》与《蝴蝶夫人》、《图兰朵》并称普契尼三大惊世歌剧。

歌剧《波西米亚人》(La Boheme,又名《艺术家生涯》)讲述了19世纪生活在巴黎的一群波西米亚艺术家的青春和爱情,他们生活困顿,居住在拥挤的房子里,甚至为了取暖被迫烧掉自己的手稿,还要面对传染病对整个城市的侵袭,他们相互之间充满纷争,但也拥有着坚不可摧的友情。

音乐剧《吉屋出租》(Rent)将这群波西米亚人带到了20世纪80年代AIDS困扰下的纽约,很多剧中情节都在向《波西米亚人》致敬,例如罗杰和咪咪的爱情,让人想起歌剧中的诗人鲁道夫和女邻居咪咪,以及那首著名的《冰凉的小手》。

2018年9月,音乐剧《吉屋出租》曾在广东艺术剧院上演

歌剧《卡门》VS音乐剧《卡门·琼斯》

歌剧《卡门》(Carmen)改编自法国现实主义作家普罗斯佩·梅里美的同名小说,由法国剧作家亨利·梅拉克和吕多维克·阿莱维作词,比才作曲。

歌剧共四幕,故事发生在19世纪早期的西班牙,聪明美丽的吉普赛女郎卡门让前来逮捕她的军人班长唐·豪塞堕入了情网,并从他手上成功逃脱,然而她的迷人魅力虽帮助她脱离了牢狱之灾,最后却给她带来了更深的灾难——唐·豪塞妒火中烧杀死了她。

1943年,美国著名音乐人奥斯卡·汉默斯坦二世将《卡门》放在二战背景下进行了改编,同年在百老汇首演,1954年改编为电影《卡门·琼斯》(Carmen Jones)。

电影《卡门·琼斯》剧照

歌剧《阿依达》VS音乐剧《阿依达》

1870年,意大利作曲家威尔第创作了四幕七景歌剧《阿依达》(Aida),讲述了古埃及法老王时代,东非大陆的埃及和埃塞俄比亚战争期间,被埃及人俘虏为人质的埃塞俄比亚公主爱上了埃及王手下战将拉达梅斯,二人被迫要在爱情和家国中做出抉择。

奥地利布雷根茨艺术节版本的歌剧《阿依达》

1998年,英国音乐人艾尔顿·约翰和蒂姆·莱斯将这个古老的悲剧改编为了现代音乐剧,2000年在百老汇上演,由托尼奖得主海瑟·海德利主演。

Heather Headley主演音乐剧《阿依达》/Joan Marcus摄

2008年,音乐剧《阿依达》首次来到中国巡演

《乞丐歌剧》VS音乐剧《三便士歌剧》《乞丐假期》

《乞丐歌剧》(The Beggar‘s Opera)讲述了一群社会边缘人的故事:臭名昭著的强盗头子麦基和美丽的女郎波丽秘密结婚,波丽的父亲皮彻姆从事倒卖赃物的生意,同时也会作为强盗们的告密者获利,知道女儿和麦基结婚的消息后,皮彻姆试图设计害死麦基并抢夺他的财产。

这部歌剧由约翰·盖伊于1728年创作,后来被改编成了多部音乐剧,其中最著名的是由布雷希特编剧,魏尔谱曲的《三便士歌剧》(The Threepenny Opera)。

英国国家剧院《The Threepenny Opera》

在原作诞生的两个世纪后,《三便士歌剧》于1928年在柏林首次公演,剧情基本忠于原作。1933年,《三便士歌剧》在百老汇公演,之后重演了4次。

1949年,著名爵士音乐家艾灵顿公爵作曲的《乞丐假期》(Beggar’s Holiday)在百老汇上演,将原作改编得更加现代。

由英国霓海剧团根据《乞丐歌剧》改编的音乐戏剧《手提箱里的死狗》上个月在上海演出。

歌剧《天皇》VS音乐剧

《日本天皇》

歌剧《天皇》(The Mikado)是英国剧作家威廉·吉尔伯特和作曲家亚瑟·萨利合作的第九部作品,于1885年3月14日在伦敦首演。

歌剧虚构了一位日本天皇之子南基普,他为了逃婚离开皇宫,扮成一个游吟歌手,一边唱着歌谣一边在民间游历。他来到一个小城,与美丽的少女云云相爱,但云云已和养父科科订婚,科科现在是小城执法官,他接到天皇命令,要在一个月内处死一名犯人,于是南基普和科科达成协议,愿意迎娶云云一个月,之后接受死刑。

歌剧《The Mikado》

1939年的音乐剧版本《日本天皇》(The Hot Mikado)由伊丽莎白·泰勒的第七任丈夫,著名音乐制作人迈克尔·托德改编,踢踏舞传奇舞者比尔·罗宾逊主演,音乐带有很强的爵士风格。

1939年上映的歌剧电影《The Mikado》剧照

歌剧《宛如那年五月》VS音乐剧《五月时光》

《宛如那年五月》(Like Once In May)是由德国作曲家沃尔特和威利科洛创作的歌剧,剧中男女主角因为家庭和阶级的差异而被迫分离且各自婚配,但两人的密切联系持续了一生,不断试图重返彼此。

整剧横跨70年岁月,直到男女主角双双去世,他们各自家庭的子孙再次相爱,并最终无人能阻挡地走到了一起。

1917年该剧被改编为音乐剧《五月时光》(Maytime)在百老汇首演,1923年和1937年两次被改编为电影。

1937年电影《Maytime》剧照

延伸阅读:歌剧和音乐剧,真的傻傻分不清吗?

并不会。

①两者唱法不同

美声唱法多用于歌剧;唱法多样,以通俗唱法为主用于音乐剧。

②演唱内容略不同

歌剧有宣叙调、咏叹调、重唱、合唱;音乐剧则无严肃归类,就是说着说着就唱起来了

③核心不同

两者都是综合性艺术,不过相较之下歌剧的核心还是音乐,音乐剧则是歌、舞、剧“鼎足三分”。

你是怎么区分歌剧和音乐剧的呢?

(图片来源于广东演艺中心大剧院官方)