《清明上河图》:一画千载 两世繁华

凤凰艺术

资讯 >独家

2019年5月9日(当地时间),第58届威尼斯国际艺术双年展中国国家馆展览“Re-睿”在意大利水城威尼斯的军械库和处女花园拉开帷幕。此次展览由中国对外文化集团有限公司组织实施。中国国家馆展览的主题:“Re-睿”源于对本届威尼斯国际艺术双年展主题“愿你生活在有趣的时代”的再思考。

null

▲ 中国馆海报在威尼斯的游船上

null

▲ 中国馆海报在威尼斯游船码头

null

▲威尼斯艺术双年展中国馆开幕前一天现场,展览现场合影,从左至右:中国馆协调人、收藏家唐胜、中国馆策展人吴洪亮、收藏家乌利·希克(Uli Sigg)、策展人顾振清、投行人士Helena、中国馆参展艺术家费俊

null

 ▲威尼斯艺术双年展中国馆开幕前一天现场,吴洪亮夫妇和希克夫妇在现场

所谓“有趣的时代”放在21世纪上半叶的今天,从媒体的信息到我们的日常生活,每一个“我”都或多或少感受到人类仿佛开始面临所谓的“新问题”。“Re”是西方多种语言词汇中出现频率较高的前缀,有“回、向后”之意,给后缀的词汇构成一个往前回溯的动势。中文里有一个相似读音的字:睿,它的意思是智慧。面对今天的新问题,回眺或许才能获得由“Re”及“睿”的洞察。

null

▲威尼斯双年展主席保罗·巴拉塔(Paolo Baratta)出席中国馆开幕式,从左至右:参展艺术家何翔宇、参展艺术家陈琦、中国馆策展人吴洪亮、威尼斯双年展主席保罗·巴拉塔(Paolo Baratta)、中国对外文化集团有限公司副总经理王晨、参展艺术家费俊摄影:有初记

此次展览由中国对外文化集团有限公司组织实施。中国驻意大利大使李瑞宇,威尼斯双年展主席保罗·巴拉塔(Paolo Baratta),中国驻意大利使馆文化参赞许蓉,里米尼机场基金会主席劳拉·芬卡托(Fincato Laura),威尼斯2000基金会主席朱利亚诺·赛格莱(Segre Giuliano),威尼斯市市长代表马斯米拉诺·德·马丁(Massimiliano De Martin),中国对外文化集团有限公司副总经理王晨,香港特别行政区政府代表、民政事务局常任秘书长谢凌絜贞,澳门特别行政区政府文化局局长穆欣欣,中国国家馆策展人吴洪亮及参展艺术家陈琦、费俊、何翔宇、耿雪作品合作者刘大鹏,中央美术学院美术馆馆长张子康,嘉德投资控股董事总裁及CEO、嘉德艺术中心总经理寇勤,景德镇陶文旅集团董事长刘子力、盈峰投资控股集团有限公司董事长、广东省和的慈善基金会主席、和美术馆馆长何剑锋等近300余人出席了开幕式。  

null

▲ 中国驻意大利大使李瑞宇在开幕式上致辞  摄影:殷蔚林 

开幕式上,李瑞宇大使首先致辞。他表示,威尼斯双年展是举世瞩目的文化盛会,也是中意文化合作机制的意方成员单位。威尼斯双年展中国国家馆经过多年积累、实践和创新,不仅是中国艺术家向世界展示中国的舞台,也已经成为世界了解中国,认识中国当代艺术风貌的重要窗口。他还谈到,中意两国在文化领域的交流与合作原本就有非常坚实的基础,相信在“一带一路”框架下必将进一步创新模式、不断深化,推动中意之间民心相通,互学互鉴,巩固和发展中意人民之间的传统友好。

null

 ▲ 里米尼机场基金会主席劳拉·芬卡托致辞  摄影:殷蔚林

里米尼机场基金会主席劳拉·芬卡托致辞时表示,本届威尼斯艺术双年展的主题“愿你生活在有趣的时代”能够引发艺术家的创造性以及观众的思考。同时,“有趣的时代”对于我们来说也意味着挑战和雄图。习近平主席提出的“一带一路”是把中国和欧洲连接起来的一座桥,这将让中意两国人民生活在有趣,有幸的时代。 

null

▲ 中国馆策展人吴洪亮在开幕式上致辞  摄影:张东初

开幕式上,策展人吴洪亮和参展艺术家代表陈琦分别对策展理念以及艺术创作进行了全面阐述。对于此次双年展的这一主题“有趣的时代”,中国国家馆策展人吴洪亮认为,这是一个可以开放性理解的题目,面对今天人类发展面临的问题。基于这样的逻辑,策展人吴洪亮选择了陈琦、费俊、耿雪、何翔宇四位艺术家参展,他们的作品分别从文明的共识、生活的日常、自身的感知三个维度呈现了艺术家们“Re”的探索。

null

 ▲ 中国对外文化集团有限公司副总经理王晨主持开幕式摄影:有初记

在展览空间的构想上,策展人依托展览虚拟与现实世界两条线索,基于展览的在地性和中国古典园林的空间关系等因素,营造出一段让观者回归本心的路径。展厅的空间节奏如同一幅中国画的立体长卷,它的有趣之处在于不能一览无余,时而逼仄,时而豁然开朗,只有漫步其中,用心体会,方能感悟。

null

 ▲ 艺术家代表陈琦在开幕式上发言摄影:有初记

null

▲开幕式现场合影,从左至右:中央戏剧学院宋震教授、策展人吴洪亮、中国驻意大利使馆李瑞宇大使夫妇、中国对外文化集团副总经理王晨、中国馆参展艺术家费俊

null

▲ 开幕式现场合同,从左至右:中国馆参展艺术家耿雪的合作者刘大鹏、参展艺术家费俊、参展艺术家陈琦、中国对外文化集团副总经理王晨、中国驻意大利使馆大使李瑞宇、中国馆策展人吴洪亮、参展艺术家何翔宇。摄影:张东初

null

▲ 展览现场合影,从左至右:中国馆策展人吴洪亮、成为资本执行董事沙烨、UCCA尤伦斯当代艺术中心馆长田霏宇、中国馆参展艺术家费俊

null

▲ 开幕现场合影,从左至右:友人、艺术家宋冬、中国馆策展人吴洪亮、艺术家尹秀珍、美博文化(北京)/艺文立方(成都)执行董事徐娟、友人

null

 ▲ 展览现场,日本森美术馆馆长、著名国际策展人南条史生参观中国馆

中国国家馆的展场位于军械库展区最深处,在威尼斯曲折的巷子和错综的水道桥梁之间穿行很容易迷路,为了让观众找到中国馆,艺术家费俊利用手机App 创作了作品《睿·寻》,将威尼斯的桥与导航功能相结合,不仅可以游戏般体会人类过往创造中“桥”的相似,更能指引观者去往中国国家馆方向。走进中国国家馆后,观者首先必须穿过一条狭长的通道,这条通道的右侧是军械库历史建筑古老的斑驳砖墙,而左侧是一个与观者、玩家互动的,正在成长中的虚拟世界。 

null

▲ 第58届威尼斯双年展中国馆搭建方案

null

▲ 费俊《睿寻》app效果图

nullnullnull

▲ 观众在观看艺术家费俊作品《有趣的世界》(装置二)摄影:艺术家供图

这个《有趣的世界》简单而又错综复杂,有纠葛也有共创,它们会以桥相连,沟通彼此。走过历史沧桑与未来感对望的游戏世界,豁然是一片开阔的小广场,走上广场一侧圆拱形的小桥,可以站在整个展厅的制高点俯视艺术家耿雪的《金色之名》,这是一件影像装置作品。长10 米高4 米的视频作品,整个影片主体在绝对的黑白世界中呈现出这位女性艺术家对生命初始与轮回的关照。而在结尾时一艘金色的船,从黑白影像的虚空中漂来,呼应着地面上几朵金色如“水花”、如“脐带”的装置,其中的影像是一个金色的人漂浮、分解、羽化......水是这一区域的主题。

nullnullnull

▲ 艺术家耿雪作品《金色之名》展出现场

《金色之名》的题目,灵感来自意大利作家艾柯的《玫瑰之名》“昔日玫瑰以其名流芳,今人所持唯玫瑰之名。”这句话让耿雪感觉和今天的世界有一种奇妙的对应。此次参展的作品,影像的主要内容是一些泥人在做另外一个泥塑的大东西,这些泥人们忙忙碌碌,一切的活动为了做这个大泥塑,做的过程中把自己和彼此也不断填到这个大东西里面,让这个东西变得越来越大。作品塑造了一个黑白世界和一个金色的世界,“作品中有对生命本身的追问,有生老病死的隐喻,同时也有对人类社会的反思。”

无论观者在桥上还是桥下,都会透过漏窗,看到艺术家陈琦巨大的、超写实的、源自中国传统的黑白水印木刻作品《2012 生成与弥散》。如果观者走近它,甚至会融入其中,身与心同时荡漾起来。 

null

 ▲ 艺术家耿雪作品《金色之名》展出现场摄影:刘大鹏

null

▲ 艺术家陈琦作品《2012生成与弥散》摄影:侯炜国

nullnull

▲ 艺术家陈琦作品《2012生成与弥散》

 观者可以穿过桥,沿着窄窄的夹道进入一个完全意料之外的粉红色空间。这是艺术家何翔宇的装置作品《我们所创造的一切都不是我们自己》。此作将身体内部的触觉感知外化,他用舌头碰触上颚,再将触觉感受到的形状转译出来做成铸铜雕塑,数年间像日课一样持续完成这种身体知觉的可视转化。观者可以坐下来,触摸那些雕塑,达成与艺术家触觉的共知。此时,正是观者体会这个园林空间妙处的时候。

nullnull

▲ 艺术家何翔宇作品《我们所创造的一切都不是我们自己》展出现场  摄影:Noshe

nullnull

▲ 艺术家何翔宇作品《我们所创造的一切都不是我们自己》展出现场

观者或者穿过粉红色空间,经过拱门回到耿雪作品的小广场,也可以折返到桥下的出口,右拐,斑驳的光影从头顶蚀刻的曲折洞隙里洒下,这是艺术家陈琦的空间装置《别处》。这些光影的形态来自古书被书虫咬噬的虫洞,隐喻着人类文明与自然力量的冲突与和谐。走出这条光线幽暗的巷子,天光大盛,随即进入了中国国家馆的室外展场,花园的草坪上一只淡粉色的巨大盒子,盒子内部却是阳光穿过“虫洞”投影出的虚静空间,它是送给观者的一份来自中国的礼物,可游可居。当然,如果观者恰好是从花园的入口进入中国国家馆,也一样能感受到这空间手卷的另一番景致,这是中国国家馆为观者建构的又一有趣之处。 

nullnullnull

▲ 艺术家陈琦室外作品《无去来处》

null

▲ 艺术家陈琦室外作品《无去来处》摄影:侯炜国

此外,为激发观众的多维体验,本次中国国家馆还将心理学、大数据的研究成果与艺术家的作品融合,来拓宽展览的边界。不仅有带观者走入中国馆的费俊的作品《睿·寻》,还尝试与中国科学院合作,给部分观众制作了体验手环。通过与手机的联动,可以根据观者参观过程中的生理数据测算出情绪状态,并转换成一幅以陈琦作品为基础的观者自己独一无二的心理图像,成为此行的留念。与威尼斯双年展同步,展览在中国各地建立了多个分享信息的“驿亭”,让大众在中国就可以感受威尼斯双年展的魅力。部分户外装置还将与太阳能技术相结合,使作品更加节能环保。

null

 ▲“凤凰艺术”专访吴洪亮

作为此次中国馆的策展人,吴洪亮对于整个现场是什么样的感受,在接受“凤凰艺术”采访时表示,整个展览达到了之前预想和推演的效果。中国当代艺术发展经过了这几十年,现在已经可以向世界表达自己的艺术,展现中国当代艺术成熟状态的呈现。通过对传统的了解和对当代的发展,将它们进行一次有效的融合。

威尼斯国际艺术双年展是全世界最为重要的当代艺术展会之一,中国国家馆作为彰显中国新时代文化主张和文化自信的国际平台,此次着眼于倾听时代的脉搏,将新的技术方式融入中国艺术的传统逻辑中,用更加开放和包容的姿态面对艺术与时代、艺术与大众的互动关系,让艺术为大众的美好生活开启新的思维角度。

nullnullnullnull

▲ 展览现场,展示空间运用了多重空间穿插与借景的方式

nullnullnullnullnull

▲威尼斯双年展中国馆开幕式展馆现场

中国之夜

nullnullnull

▲ “中国之夜”现场

null

▲ “中国之夜”现场,中国对外文化集团副总经理王晨发言

null

“中国之夜”现场,中国馆策展人吴洪亮发言

null

▲ “中国之夜”现场,中央戏剧学院宋震教授发言

null

▲ “中国之夜”现场,景德镇陶文旅集团董事长刘子力发言

null

▲ “中国之夜”现场合影,从左至右:嘉德投资董事总裁兼CEO寇勤、中国馆策展人吴洪亮、中国馆协调人、收藏家唐胜

null

▲ “中国之夜”现场合影,从左至右:DSL、法国收藏家多米尼克·勒维(Dominique Levy)、中国馆策展人吴洪亮、瑞士收藏家乌利·希克(Uli Sigg)、DSL、法国收藏家西尔万·勒维(Sylvain Levy)、中国馆协调人、收藏家唐

nullnull

 ▲ “中国之夜”现场

据悉,作为开幕式的序曲,中国国家馆还于5月8日在威尼斯达涅利酒店举办了“中国之夜”晚宴活动,来自国内外文化艺术领域的专家、学者和媒体代表出席。晚宴还发布了由中央戏剧学院宋震带来的以多媒体形式将传统京剧艺术可视化并赋予其雕塑感的新媒体作品。

null

▲ (左起)威尼斯中国考古艺术史教授Sabrina·Rastelli、吴洪亮、孔子学院中方院长李树清

nullnull

 ▲ 威尼斯大学孔子学院学术讲座现场

此外,作为此次中国国家馆在开幕周的配套活动,策展人吴洪亮还于5月10日上午在威尼斯大学孔子学院举办学术讲座,与来自全球的艺术爱好者分享中国国家馆的策展思路与展览叙事,做题为《回:从艺术的寻根中寻找未来》的主题演讲。

讲座以吴洪亮近年来从事的美术史研究与策展工作为核心,以展览案例的形式生动的诠释了吴洪亮近十年来策展理路的形成,以及他作为东方学者的特殊身份如何建立一个可以链接世界观众的桥梁。在最后,吴洪亮将落脚点集中于威尼斯双年展的策展主题“Re-睿”,他试图尝试将中西文化建构在同一语境下,从展场设计中的体现的中国园林,以及将虚拟现实与人工智能纳入展览之中,都可以看出,他如何将东方智慧通过当代手段去更好的呈现,并更能被现代社会所容纳与接受。

关于中国馆艺术家及策展人

null

 ▲ 北京画院副院长、北京画院美术馆馆长吴洪亮担任第58届威尼斯双年展中国馆策展人

策展人,1973年出生于北京,1996年毕业于中央美术学院。现任北京画院副院长、北京画院美术馆馆长、北京美术家协会副主席、中国美协策展委员会副主任兼秘书长、全国美术馆专业委员会副主任。

 吴洪亮是中国艺术界十分活跃的策展人,擅长在传统文化与当代艺术中思考和践行他的策展理念,同时也致力于近现代美术史、艺术管理研究等工作,曾发表多篇学术论文。近十年来,他在国内外策划多个关于20世纪中国美术、当代艺术的展览,多次得到中国文化部相关奖项。

 吴洪亮从研究者的视角观察艺术发展,进行策展工作。他主持策划“齐白石系列展”、“20世纪中国美术大家系列展”及“中国古代书画研究展”50余次,策划“自·牡丹亭——当代艺术展”、“自·沧浪亭——当代艺术展”、“第八届AAC艺术中国‘艺术•生态•观察’全国巡展”等当代艺术学术展览。自2015年以来,吴洪亮担任中国美协策展艺委会副主任兼秘书长,组织策划策展委员会年会,并于2018年12月参与发起首届“策展在中国”论坛。

 吴洪亮同时致力于青年艺术家的发掘与推广,他参与发起的“中国雕塑学会青年推介计划”已持续10余年,是对新一代雕塑群体的呈现;他参与发起的“找朋友——发现当代青年艺术家项目”,是构建青年当代艺术格局的艺术公益项目;此外,他还策划“江汉繁星计划:渐——2013青年艺术家研究展”、“旋构塔·2015中国青年艺术家推介展”、第二届“联合·6个展”等多个青年艺术家展览项目。

在艺术史研究、艺术评论方面,吴洪亮立足21世纪的全球视野,思考中国艺术发展呈现出特殊的艺术生态,不断推出学术成果,撰文主要包括《美术馆的数字化生存》、《公共·艺术·关系——PA&PR的功能互动》、《重回历史的现场——大雅宝胡同甲2号的艺术生态研究》、《独立策展人:傅雷——以“黄宾虹八秩诞辰书画展览会”为中心的研究》、《通变涵远——20世纪中国美术中的10个样本》、《悲天悯人——对<矿工图>组画的思考》、《20世纪艺术空间的变化与潘天寿的解决方案》等;参与组织编辑《北京画院藏齐白石全集》并主编“人物卷”、国内策展专业书籍《策展学丛 第一辑》等。

 在国际交流方面,吴洪亮以展览策划、学术研究的方式积极推动中国艺术“走出去”,在引进西方大师展览的同时将中国艺术推向国际。2012年,吴洪亮受邀赴日本京都国立博物馆考察并发表演讲;2013年受邀参加雅加达亚洲美术馆馆长论坛并发表演讲;2014年受邀参加斯坦福大学“于内于外——演变中的中国山水艺术”(Within and Without --Transformations in Chinese Landscapes)研讨会并发表演讲。同时,吴洪亮也不断参与策划大型国际艺术交流项目,包括匈牙利国家美术馆“天然之趣---齐白石特展”;北京画院美术馆“蒙卡奇和他的时代:世纪之交的匈牙利艺术”展览;赴德国、英国、法国参与“欧罗巴之光”研究项目,主持策划在列支敦士登国家博物馆展出的“风雅艺趣——中国人的生活·智慧·艺术”展览;主持策划2018年、2019年在日本东京国立博物馆、京都国立博物馆举办的“中国近代绘画巨匠齐白石”展 。

担任北京画院美术馆馆长的十二年间,吴洪亮致力于北京画院美术馆的学术研究体系的建设与公共文化服务系统的打造。2011年,北京画院美术馆被评为首批“国家重点美术馆”。作为中国博物馆协会美术馆专业委员会副主任,吴洪亮深入思考美术馆行业的展览策划、收藏研究、公共教育、社会传播、国际交流等工作模式,提倡全国美术馆行业同仁联动,进行藏品展示交流、共享研究成果,提升美术馆行业学术研究力量,探讨当代美术馆的专业建设与社会公共服务职能。

null

▲第58届威尼斯双年展中国馆参展艺术家:陈琦、费俊、何翔宇、耿雪

 陈琦是谁?

null

▲陈琦,水印版画,380cm×1400cm,2012年

null

▲ 陈琦《生成与弥散》水印版画,380cmX4200cm,2018年

陈琦,美术学博士,1963年生于南京,祖籍湖北武汉。现为中央美术学院教授,博士生导师,研究生处处长。中国美协版画艺术委员会委员,中国国家画院版画院秘书长。

null

▲ 陈琦《1963》 水印版画,335cm×780cm,2009年

其作品连续获得第七、八、九届全国美展铜奖及优秀奖,第十三届版画展金奖及第五届北京国际美术双年展优秀作品奖。并分别被中国美术馆、上海美术馆、广东美术馆、英国大不列颠博物馆、英国维多利亚阿尔伯特博物馆、英国牛津阿什莫纳博物馆、英国苏富比艺术学院、纽约国立图书馆、日本福岗美术馆、奥地利维也纳青年美术馆、欧洲木版画基金会等机构收藏。

费俊是谁?

null

▲费俊《798脱口秀》,互动装置,尺寸可变,2012年

费俊,毕业于美国阿尔弗雷德大学电子综合艺术专业并获得硕士学位。现任中央美术学院设计学院艺术+科技方向教授,交互北京发起人,某集体首席创意总监、北京媒体艺术双年展策展人。

null

▲费俊+ 朱迪思·道尔《姿态云_姿态墙》,互动装置,尺寸可变,2013年

他以艺术家、设计师和教育者的多重身份从事交互媒体艺术与设计研究,致力于倡导并践行设计驱动的文化与社会创新。作品曾荣获了德国IF设计奖、红点设计奖和亚洲最具影响力设计大奖等荣誉。

何翔宇是谁?

null

▲ 何翔宇,2017年同名个展《何翔宇》现场,空白空间,图片由艺术家及空白空间提供

何翔宇,1986 年生于辽宁省,现工作生活于北京和柏林。他的创作实践可以被视作各类个体、社会和政治主题的材料测试场和观念实验室。作为一名在中国迅速城市化时期成长起来的艺术家,何翔宇尝试由物体间的转化体现或引导感知。

null

▲ 何翔宇,《May 14th》,单频影像装置(彩色,有声),77'38'',图片由艺术家及空白空间提供

他曾入围2014年平丘克“未来世代艺术奖”决赛,获得2016年CCAA 年度“最佳年轻艺术家奖”以及2016年的“ ARTNET 新锐艺术家奖”。曾参与的主要展览及展映包括:“全球都市1.5: 延展智慧”国际艺术双年展(2018);“故事新编”电影展映项目(电影作品《The Swim》放映),古根海姆美术馆,纽约(2017);卡蒂斯特艺术基金会“土与石,灵与歌”亚洲艺术巡回群展(2016-2018);里昂双年展,里昂(2015);上海双年展(2014);横滨三年展(2014);釜山双年展(2014)等。

耿雪是谁?

null

▲ 耿雪《米开朗基罗的情诗》,黑白影片,高清 ,19分09秒,2015年,图片由艺术家提供

耿雪,2007年获中央美术学院雕塑系学士学位,2014年获中央美术学院版画系硕士学位,现任教于中央美术学院雕塑系。

nullnull

▲ 耿雪《海公子》,陶瓷动画影片,13分钟,2014年,图片由艺术家提供

 耿雪作品被诸多重要国内外公共机构收藏,作品受邀参加世界各地艺术展,诸如2018年第21届悉尼双年展;2017年“In motion”荷兰皇家陶瓷博物馆100周年展;2016年“延伸的感官”B3 移动影像双年展,德国法兰克福应用艺术美术馆;2015年中国北京国际美术双年;“China 8”大型中国当代艺术展,德国蓝布鲁克美术馆;2014年韩国釜山双年展;2009年《麻将》中国当代艺术展, 美国加州伯克利美术馆与太平洋电影档案馆;2007年韩国仁川国际女性艺术家双年展等。影像作品曾多次入选电影节展映,有“中国动画百年,万籁鸣文献展”,11.IZDANJE 25FPS电影节,克罗地亚;荷兰HAFF国际动画电影节,斯洛伐克ANČA国际动画电影节等。

展览信息

null

第58届威尼斯国际艺术双年展中国国家馆

展览名称:Re-睿

组织实施方:中国对外文化集团有限公司

策展人:吴洪亮

艺术家:陈琦、费俊、耿雪、何翔宇。

展期:2019年5月11日—11月24日

地点:意大利威尼斯军械库和处女花园

(凤凰艺术威尼斯报道撰文/Aleph 责编/Aleph)