《清明上河图》:一画千载 两世繁华

凤凰艺术

生活方式 >电影

澎湃新闻 作者:哈搭巴2018-10-29 11:55

原标题:美漫志|铁血战士打过施瓦辛格,打过异形,也打过蝙蝠侠

“铁血战士”(Predator)系列电影、漫画和电子游戏,名称本身就有许多困扰。

2018年版《铁血战士》海报

在最新电影《铁血战士》(The Predator)里,女主角凯西(奥利维亚·玛恩饰演)问:“为什么要叫他们‘捕食者’(Predator)?”得到的答案是说,这种外星生物喜欢追踪猎物,并以此为乐。凯西说那就不对了,“捕食者的杀戮行为是为了生存,而你所描述的更像是一名‘鲈鱼猎手’(bass fisherman)。”

稍微解释一下,“bass”是中古英语,鲈鱼在现代英语叫做“perch”,而之所以称为“bass”,是因全美最大的海钓运动协会简称叫做“B.A.S.S.”。海钓运动,尤其是钓鲈鱼是美国非常时兴的休闲体育项目。

按照2018年最新电影里的说法,“捕食者”(Predator),要比“体育猎人”(sports hunter)听上去酷多了,那么为什么在中文世界里要翻译成“铁血战士”呢?

1987年,铁血战士形象首次出现在大银幕上

自晚清以来,中国翻译工作者都喜欢给译作起个别致的中文译名,比如严复翻译赫胥黎的《Evolution and Ethics and Other Essays》,取的中文书名叫《天演论》而不是《进化、伦理及其他论文》。1987年第一部《Predator》在香港上映,当时的翻译老师就给它起了《铁血战士》这个中文片名,片名实际指代的并不是片中的外星生物,而是电影里与外星生物作战的特种兵们。到了1990年《Predator 2》上映,尽管前一部里的那些特种兵们基本都死了,中文片名萧规曹随叫做《铁血战士2》。所以华语世界的观众有一种独特烦恼,因为被称为“铁血战士”的外星生物,它们并不是“铁血”,而只能说是“嗜血”。

这种“嗜血”,从1987年第一部电影便开始了,基本上该系列电影在美国都是“R级片”,血肉横飞的大特写镜头,可以说没有最血腥,只有更血腥。但铁血战士的设定里又有一点骨骼清奇的地方,这种外星生物虽然嗜血,但不冷血,它只喜欢猎杀各个星球上最强大的生物,对于老弱病残孕没有多大兴趣。这点在2018年版电影里也有体现,当凯西瑟瑟发抖蹲在地上,铁血战士走了过来,瞄了一眼就离开了。

这么有“原则性的”外星生物,跟该系列的最初创作者托马斯兄弟有关。20世纪七八十年代好莱坞卖得最火的电影是史泰龙主演的《洛奇》系列,这位冷面拳王在电影里打遍天下无敌手,由此好莱坞流行起一个玩笑“should see Rocky taking on an alien”(只能让洛奇跟外星人比一比了)。吉姆和托马斯两兄弟得到灵感,写出了外星人与地球人肉搏的故事。这则轶事甚至写入了施瓦辛格的传记里,后者便是1987年版《铁血战士》的主演。

施瓦辛格与铁血战士,1987年版里,铁血战士由凯文·彼得·霍尔扮演

不过,还有一派认为《铁血战士》的创作灵感早于第一部《洛奇》(1976年),源自托马斯兄弟童年时读过的《格林童话》以及英国作家约瑟夫·康拉德的丛林小说《黑暗的心》。

而把托马斯兄弟的文字叙述转化为现在我们看到的铁血战士形象,归功于斯坦利·温斯顿。后者可谓是好莱坞造型界的大拿,拿过四次奥斯卡小金人,为人熟知的作品除了《铁血战士》外,还有《终结者》《侏罗纪公园》《异形》等。

一开始,片方找的是波士电影工作室设计铁血战士造型,后者设计了黄眼珠、鸟颅骨、四根手指、反关节小腿的外星人形象,很快就在片场被证明是场灾难,最初扮演铁血战士的尚格·云顿一气之下就走了。

凭着施瓦辛格在《终结者》一片建立起的老关系,他介绍来了温斯顿,温斯顿的铁血战士方案里还融入了卡梅隆的建议(是的,卡梅隆导演的《异形2》在1986年上映),可见《铁血战士》与《异形》的相逢,并不是偶然。

温斯顿接受项目后,画出的铁血战士最初形象草图

这里稍微提一下铁血战士的血液,按照设定,这种血液可以让铁血战士存活千年以上,并且可以中和具有腐蚀性的异形血液。最开始用的是橙色荧光液,但后来发现不够用了,改用了更为廉价、易获得的绿色荧光液代替。此后,绿血就成为铁血战士的标配。

总之,1987年那部预算只有1500万美元的《铁血战士》获得将近1亿美元的票房,引起了许多人的兴趣,其中就包括黑马漫画公司。

黑马在美漫诸雄里相对成立时间较晚(1986年),但它旗下不乏全球闻名的漫画形象,最著名的便是地狱男爵。

黑马于1989年6月至1990年3月推出了4本铁血战士漫画,讲述了侦探薛弗在调查毒品交易案件时发现铁血战士,后推测铁血战士是为追寻“某位特种兵”,之后侦探在铁血战士、毒枭、政府间周旋、战斗的故事。漫画中的侦探薛弗正是施瓦辛格扮演的薛弗少校的弟弟。

黑马在1990年2月发行的《Dark Horse Presents #36》里,讲述了铁血战士大战异形的故事↓↓↓

电影《铁血战士2》于1990年11月在美国上映,本片有个镜头扫到了异形的头骨↓↓↓

铁血战士与异形的羁绊由此形成,高潮便是2004年和2007年上映的两部《异形大战铁血战士》系列电影。

2004年《异形大战铁血战士》剧照

“异形大战铁血战士”系列(Alien vs. Predator),逐渐成为一个品牌简称叫做“AVP”,出了电影、漫画、动画、电子游戏、小说等。

《异形大战铁血战士》漫画一则

这个故事体系自然也得到了“异形之父”雷德利·斯科特的“加持”,具体关系图如下↓↓↓

目前的对于异形和铁血战士两个系列故事关联的官方设定

再说铁血战士那一块,又分成暗黑和丛林两派势不两立的铁血战士,反正不管怎么斗来斗去,铁血战士的成年仪式就是要猎杀一个异形。

在这一格漫画里可以看到,铁血战士们在开宴会,圆桌中央的食物即为异形

铁血战士的跨界之旅在漫画层面走得更远,2007年,DC与黑马联合推出了《超人和蝙蝠侠对决异形和铁血战士》(Superman and Batman versus Aliens and Predator)↓↓↓

在漫画里,蝙蝠侠被铁血战士“完爆”

说回2018年最新一部《铁血战士》,该片导演沙恩·布莱克曾在1987年版里扮演一个小配角霍金斯,在31年前的那部电影里,霍金斯是片中第一个死掉的角色。该角色没有什么可以多讲的,他那几句台词都难登大雅之堂,各位有兴趣不妨回头看看,他在片中讲了个三俗笑话。

上图为布莱克在1987年版中的扮相,下图为布莱克在2018年版片场

之所以专门提一句,是因为两部相隔三十多年的电影,在有些台词上还是有些“尬”。不过尽管有些恶趣味,本人还是蛮欣赏新片中的一句台词:“你知道乌比·戈德堡吗?(铁血战士)长得就像一个来自外星球的乌比·戈德堡。”(You know Whoopi Goldberg? It’s like her, except an alien)

对哦,细琢磨,这脏辫,这脸庞,还真有点像她↓↓↓