《清明上河图》:一画千载 两世繁华

凤凰艺术

资讯 >独家

当地时间2017年9月12日,第十五届伊斯坦布尔双年展于土耳其伊斯坦布尔向VIP嘉宾与媒体开放预展。本届双年展主题为“好邻居(A Good Neighbor)”,由艺术家组合迈克尔·埃姆格林(Michael Elmgreen)与印加尔·查格赛特(Ingar Dragset)联合策划。双年展由伊斯坦布尔文化艺术基金会(İKSV)组织,汇集了32个国家的55位艺术家,涉及不同的家庭、归属和邻里概念。展览在当地的6个邻近地点举行:伊斯坦布尔现代艺术馆(Istanbul Modern)、加拉太希腊小学(Galata Greek Primary School)、ARK文化中心(Ark Kültür)、佩拉博物馆(Pera Museum)、一个艺术家集体工作室及小穆斯塔法·帕夏澡堂(Küçük Mustafa Paşa Hammam)。“凤凰艺术”作为受邀媒体前往土耳其,为您带来来自伊斯坦布尔的现场报道。

1

2

第15届伊斯坦布尔双年展主题为“好邻居”,海报

2017伊斯坦布尔双年展

持续2个月

55位艺术家

32个国家

6大展区

30件委托作品

伊斯坦布尔双年展(International Istanbul Biennial ),创始于1987年,它以宣扬国际多元文化发展为方向,促进各种文化之间的交流,以及推动全球艺术家、艺评家、研究策划者、文化机构以及所有与艺术有关人士之间的沟通与交流为宗旨。第一届国际艺术展(1987)即邀请了如马库斯·吕佩尔兹(Marcus Lupertz),米开朗基罗·皮斯特莱托(Michaelangelo Pistoletto),,吉尔伯托·佐里欧(Gilberto Zorio)等蜚声国际的艺术名家。首届参展作品国内部分来自土耳其艺术家、画廊及收藏家,国外部分则为奥大利、瑞士、波兰、南斯拉夫等国。

3

4

土耳其伊斯坦布尔(Istanbul)

作为欧洲最重要的双年展之一,伊斯坦布尔双年展立足于城市自身横跨欧亚的特殊地理位置,力图为多元文化争取对话空间。第15届双年展由艺术家组合迈克尔·埃姆格林(Michael Elmgreen)与印加尔·查格赛特(Ingar Dragset)担任总策展人,邀请来自32个国家和地区的55位艺术家以“好邻居(A Good Neighbor)”为主题进行创作,探讨聚焦私人与公共领域的观念冲突与变化,并在当下民族主义势头日益高涨的全球新局势中重新强调协作的努力与过程。

5

2017伊斯坦布尔双年展策展人艺术家组合迈克尔·埃姆格林(Michael Elmgreen)与印加尔·查格赛特(Ingar Dragset),以及他们的雕塑作品《Han》(他)

6

2017伊斯坦布尔双年展策展人艺术家组合迈克尔·埃姆格林(Michael Elmgreen)与印加尔·查格赛特(Ingar Dragset)

本届双年展是有史以来第一次由一对艺术家组合进行策划,这对艺术家不仅以艺术家身份参加过伊斯坦布尔双年展,还曾参加过威尼斯双年展、圣保罗双年展和光州双年展。“我们很荣幸受邀成为第15届伊斯坦布尔双年展的策展人,此前我们已经以艺术家的身份参加了3届双年展",他们在新闻发布会上说道。这对艺术家决定响应本土主义的浪潮,展现出当前的经济衰退和中东地区的难民危机。

366947814

167316334

1908249362

第15届伊斯坦布尔双年展新闻发布会现场

136998528

第15届伊斯坦布尔双年展总监比格·欧列(Bige Orer)

“鉴于当下全球地缘政治局势,我们正经历着一种新兴的民族主义,因此在此次双年展中表现协同努力的过程显得尤为重要",迈克尔·埃姆格林与印加尔·查格赛特说道,“合作对我们来说是一件很自然的事,毕竟我们已经以组合的形式共同工作了20多年。双年展是一个对话交流的平台,是一种不同想法、观点、群体共存的有效形式。"

“你的邻居可能是一个与你生活完全不同的人,希望你不会像最近很多的政治家那样选择通过出剑来处理对它人的恐惧。第十五届伊斯坦布尔双年展的参展艺术家们从多个角度提出关于家庭、邻里、归属和共存想法的问题。一些艺术作品检验了我们的家庭生活条件及模式如何改变,以及我们的社区又会如何变化;而另一些则侧重于如何在微观层面应对当今的地缘政治挑战。双年展邀请艺术家从个人性或分析性的陈述形式出发:希望和愿景,悲伤与愤慨,历史与现在的混合体现。”

迈克尔·艾默格林是一个土生土长的哥本哈根人,而印加尔·查格赛特则出生于挪威的特隆赫姆,他们向来以创作好玩又刺激的项目闻名,包括他们正在纽约展出的梵高耳朵状的游泳池装置作品,在北京尤伦斯艺术中心(UCCA)以艺术市集方式呈现的展览“好博",位于德州马尔法的恶搞Prada店,以及为唐纳德·贾德基金会(Donald Judd Foundation)创作的永久装置作品。

464106082

第15届伊斯坦布尔双年展户外海报

双年展之现代美术馆展览现场,棚内为本次参展中国艺术家萧昱作品《地》

本届伊斯坦布尔双年展在当地的6个邻近地点举行:伊斯坦布尔现代艺术馆(Istanbul Modern)、加拉太希腊小学(Galata Greek Primary School)、ARK文化中心(Ark Kültür)、佩拉博物馆(Pera Museum)、一个艺术家集体工作室及小穆斯塔法·帕夏澡堂(Küçük Mustafa Paşa Hammam)。除了为期两个月的展览,第15届伊斯坦布尔双年展还设有一个由艺术家Zeyno Pekünlü协调的公共项目,包括与“邻居”概念相关的各种活动和讨论。同时,两位策展人在本次双年展上并非简单地发表了一份观点声明,而是提出了40个引导展览进程的问题。这些问题同样会在双年展的网站和社交媒体上分享(40个问题在文章末可见)。

本届伊斯坦布尔双年展策展人迈克尔·埃姆格林(Michael Elmgreen)与印加尔·查格赛特(Ingar Dragset)

公共项目并没有忽视历史和现实的直接性,重点关注近年来一些引起重要辩论的共同问题。在双年展的开幕和闭幕的几周期间,它将举行一些发人深省的演讲,例如:活动家Shahrzad Mojab教授针对战争、流离失所和暴力对妇女学习和教育的影响的讲演;以批评多元文化主义自由政策而闻名的约瑟夫·马萨德教授(Joseph Massad)的讲演;政治经济学教授马西莫·安吉利斯(Massimo de Angelis)的讲演;以及注重空间实践的建筑师和学者Stavros Stavrides带来的讨论。

伴随着双年展的小组讨论,筛选,研讨会和定期活动,参与者们可以一起烹饪、阅读和演奏音乐。所有公共活动都是免费入场。

9月12日,预展正式开始,策展人在就主题进行对话,背后的画面是农夫与驴在农场训练的情景

萧昱是今年唯一受邀的中国艺术家,他的参展作品《地》于双年展的主展馆伊斯坦布尔现代美术馆(Istanbul Modern)中展出。“当你一走进伊斯坦布尔现代美术馆,就会看到一块人工耕作的田地,如果你到得早,或许还会看到两位中国农民和一头驴……”策展人对作品的描述颇为生动,而这件作品无疑是一场典型萧昱式的“表演”,直到开幕时,作品都将会是未完成的和不断生长着的

双年展的两位策展人、中国艺术家萧昱与作品中的小毛驴

出现在中国艺术家萧昱作品《地》中的中国农民和小驴需要适应全新的环境

展览现场

双年展期间,还推出了“国际广告”项目,在世界各地不同城市中分享“邻居”主题。通过与世界各地的文化机构的合作,国际广告项目展示了精心策划的Lukas Wassmann拍摄的照片,它们捕获了意外的遭遇,并向这些“好邻居”提出问题。主办城市包括莫斯科(俄罗斯),悉尼(澳大利亚),米兰(意大利),卢布尔雅那(斯洛文尼亚),阿马格,巴利纳欣,贝尔法斯特,唐帕特里克和纽里(北爱尔兰),南汉普顿(英国),卡尔加里(加拿大),普洛维迪夫)和芝加哥(美国),首尔和光州(韩国)。

7

伊斯坦布尔双年展VIP预展开幕当晚,在土耳其的法国大使馆Gala晚会现场

伊斯坦布尔现代美术馆展区

作为本届伊斯坦布尔双年展的主要展区,伊斯坦布尔现代艺术馆展馆前身为货物仓库。2003年第8届伊斯坦布尔双年展时,该空间首次被改造用于展示当代艺术,并逐渐发展为今天的现代艺术馆。该场馆坐落于博斯普鲁斯海岸沿线的伊斯坦布尔港口区域,此前被称为“4号仓库”,由建筑师Sedad Hakkı Eldem于1957-58年间设计建造。经过不断改造,这个仓库于2004年正式开放成为今天的伊斯坦布尔现代艺术馆。

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

展览现场

小穆斯塔法·帕夏澡堂展区

穿过黄金角到达法提赫(Fatih)社区后,就来到了距离其他5个展区最远但是仍在步行范围内的小穆斯塔法·帕夏澡堂。始建于1477年,这个澡堂是伊斯坦布尔历史最悠久的土耳其浴澡堂,其建筑极好描绘了奥图曼时期社会结构。澡堂的男浴池与女浴池都成为了本次双年展展览空间,后者是第一次被用于艺术展览。女性艺术家的作品将展于男浴池,而男性艺术家将占领女浴池。本届双年展希望通过对空间的重新定义来挑战传统的性别区分,例如法律上对男性与女性性别的定义,以及父权和母权的社会结构。

1495830585

1895614604

14

15

16

17

展览现场

佩拉博物馆展区

佩拉博物馆最早是建筑师Achille Manoussos于1893年设计的布里斯托尔酒店(Hotel Bristol)。Suna andİnan Kıraç基金会于2005年翻新了这栋新古典主义风格的建筑,之后成立现在的佩拉博物馆。佩拉博物馆位于İstiklal街附近,这个私人美术馆有3大馆藏:东方主义绘画、安纳托利亚的砝码和计量工具、以及屈塔希亚瓷砖和瓷器,部分精选馆藏展示于一二层。本届双年展使用了这栋5层建筑的顶上3层,展品与馆藏的东方主义绘画交替分布。

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

加拉太希腊小学现场展区

加拉太希腊小学位于克拉克(Karaköy)区域,并与伊斯坦布尔现代艺术馆相邻。建于19世纪晚期,其建筑风格呈现新古典主义风格。这所学校曾是为生活在伊斯坦布尔的希腊后裔提供教育资源的主要机构,因20世纪后半叶以来由于伊斯坦布尔希腊裔人口的逐渐减少,最终于2007年正式关闭。其被改造为伊斯坦布尔展馆后,建筑仍保留着曾作为一个学校、一个学习和求知的地方、一个对社区居民有着重要贡献的机构,那种与生俱来的独特气质。

29

30

31

32

33

34

35

36

37

展览现场

策展人的40个问题

1)Is a good neighbour someone you rarely see? 

好邻居是不是你不常见的那个人?

2)Is a good neighbour a family without pets? 

好邻居是不是不养宠物的家庭?

3)Is a good neighbour someone whojust moved in?

好邻居是不是刚刚搬进来的那个人?

4)Is a good neighbour reading thesame newspaper as you? 

好邻居是不是跟你读同样报纸的那个人?

5)Is a good neighbour important toyou? 

好邻居对你重要吗?

6)Is a good neighbour your friendon Facebook? 

好邻居是你在脸书上的朋友吗?

7)Is a good neighbour active inyour local community? 

好邻居在你的社区活跃吗?

8)Is a good neighbour slower orfaster than you? 

好邻居比你慢还是比你快?

9)Is a good neighbour a reminderof how things used to be? 

好邻居是不是对过去生活的一个提醒?

10)Is a good neighbour someone whowould never complain? 

好邻居是不是从不会抱怨?

11)Is a good neighbour genderless? 

好邻居是不是没有性别?

12)Is a good neighbour someone whomakes you feel at home, while you listen to low voices through the wall? 

好邻居是不是那个,当你听着隔壁传来声音的时候,让你意识到自己在家里的那个人?

13)Is a good neighbour a woman inlove, humming as she prepares a meal for her girlfriend? 

好邻居是不是一个正在恋爱的女人,一边哼着歌,一边给女朋友做饭?

14)Is a good neighbour the homelessguy next to you? 

好邻居是不是你旁边那个无家可归的人?

15)Is a good neighbour someone withno WiFi password and a strong signal? 

好邻居是不是那个无线网络不设密码信号又强的人?

16)Is a good neighbour a person whohas never thrown a party? 

好邻居是不是从来不会开派对?

17)Is a good neighbour someone witha bigger family than yours? 

好邻居的家庭是不是比你的大?

18)Is a good neighbour wearingheadphones? 

好邻居是不是总会带着耳机?

19)Is a good neighbour a man with agun to protect his property? 

好邻居是不是那个会持枪保护自己领地的人?

20)Is a good neighbour richer orpoorer than you? 

好邻居比你富还是比你穷?

21)Is a good neighbour older thanyou, with a different sense of rhythm—over there, the turntable visibly spinning, while you’re wireless? 

好邻居是不是比你年纪老,有一股不一样的旋律——那儿的唱机在旋转,而你却生活在无线的世界里里?

22)Is a good neighbour leaving youalone? 

好邻居是不是会让你自己待着?

23)Is a good neighbour someone whocollects your mail when you’re on holiday? 

好邻居会在你度假的时候帮你收信吗?

24)Is a good neighbour just one ofthose sentimental childhood memories? 

好邻居是不是只是孩童时期伤感的记忆?

25)Is a good neighbour someone whojust moved out? 

好邻居是不是刚刚搬出去的那个人?

26)Is a good neighbour from aneighbouring country? 

好邻居是不是来自邻国?

27)Is a good neighbour an elderlywidow who seldom goes out? 

好邻居是不是一个老寡妇,很少出门?

28)Is a good neighbour willing tobabysit your 5-year-old? 

好邻居是不是愿意帮你照看5岁的孩子?

29)Is a good neighbour someone whohas a “Close The Borders” sticker on their car? 

好邻居是不是会贴一张“把边境关上”的贴纸在车上?

30)Is a good neighbour a collectorof odd items displayed in her window? 

好邻居是不是一个把奇怪的收藏放在窗台上?

31)Is a good neighbour cooking foryou when you’re sick? 

好邻居会在你生病的时候给你做饭吗?

32)Is a good neighbour tuned in tothe same channel as you, watching from a sofa almost like yours, bought from asimilar chain store? 

好邻居是不是跟你看一个频道,坐在跟你很像的沙发上,沙发也是从一个很类似的连锁店买来的?

33)Is a good neighbour just someshadows cast on the rolled-down blinds next door? 

好邻居是不是隔壁印在百叶窗上的一个影子?

34)Is a good neighbour a championof good taste? 

好邻居是不是有好品味?

35)Is a good neighbour patientlylistening to the same story that you’ve told so many times before? 

好邻居是不是会很耐心地听你已经讲过很多遍的故事?

36)Is a good neighbour signing thepetition against the landlord raising the rents once again? 

好邻居是不是会在反对房东再次加房租的请愿书上签字?

37)Is a good neighbour someone wholeaves his shoes outside the door? 

好邻居会把鞋子放在门外吗?

38)Is a good neighbour someone wholives the same way as you? 

好邻居是不是与你的生活方式很像?

39)Is a good neighbour too much toask for? 

好邻居是不是要求过高?

40)Is a good neighbour a strangeryou don’t fear?

好邻居是不是一个你不害怕的陌生人?

有盐APP给大家送福利啦,现在加入“有盐1001种生活”微信群,就可以:

随时抢到DIY、插花、陶艺、音乐、戏剧、亲子等活动优惠券和大红包哦!!

第一时间Get各种好玩又不贵的活动!!

扫有盐君二维码,带你入群哈!!