有盐

凤凰艺术

资讯 >独家

凤凰艺术 作者:凤凰艺术独家编译2015-05-08 17:03

威尼斯双年展亚美尼亚国家馆_meitu_83

威尼斯双年展亚美尼亚国家馆

编者按:以下文字是外媒“ArtReview”给在2015年威尼斯双年展不同国家馆展出的艺术家以及策展人发出了一份调查问卷,在双年展开幕式的准备阶段公布他们的回复。以下问卷是针对亚美尼亚展馆的策展人安德丽娜·库伯雅恩·福斯腾博格发出提问的。亚美尼亚展馆在威尼斯泻湖中一座名为圣拉扎罗(San Lazzaro degli Armeni) 的小岛上。

关于这次双年展的展览计划,有什么能告诉我们的吗?

亚美尼亚国家馆的策展理念与其名称Armenity相关,同时我们选择来自世界各地的16名亚美尼亚侨民艺术家。Armenity来源于法语中的Arménité一词——这是年轻一代亚美尼亚人用以表达亚美尼亚种族灭绝幸存者的子孙特征的概念。它包括一种不断变化的状态、自我认知的多样性以及一种现代的主观的存在感。

对于这些被挑选代表国家参展的艺术家来说,这意味着自然地在搬迁与领土、精神与顺应力的概念下工作,而这些与移民的各个方面息息相关。忽略他们的出生地,每一位Armenity艺术家在领土、国界与地理方面都携带着对自己起源和文化的记忆与超越。他们的Armenity提醒我们,在无比艰难的情形下,今天的移民者是如何寻找与适应一个新的地方,并为自己创建新生活。

相对于您心中寻常的展览方式而言,这次的展览您有用不寻常的方式演绎吗?

我最终确定了选择那些对当代艺术的理解——我坚信艺术是意识的工具,与我更为接近的艺术家。这次展览我不想推销这件或那件艺术品,而是想展示一种意识因此我邀请了许多而不是一位艺术家。

我相信,无论他们出生在贝鲁特,里昂,洛杉矶,或者埃里温或任何地方,无论他们现在居住在哪儿,这些艺术家和他们极具创造性与敏感性的作品能够将Armenity的精神传递给双年展的受众,他们大多忽略了亚美尼亚的文化、语言、字母系统还有历史。

代表自己的国家参展这对您来说意味着什么?您觉得荣幸还是给您带来了困扰?

我很高兴知道亚美尼亚共和国文化部选择了侨民艺术家代表国家参展,同时展馆还在圣拉扎罗岛上。我把这项工作当成莫大的荣誉,同时在2015年这么一个具有象征意义的年份工作也让我有极大的责任感。威尼斯双年展一直都是当下时代的一面镜子。第56届双年展也正好落在2015年,与亚美尼亚大屠杀100年纪念日的时间重合。

您的作品会如何打动来到威尼斯双年展的不同观众——十分关注开幕式的艺术家同行、画廊主、策展人和评论家以及接下来几个月观展的大众?

2015年一月末,当这项计划被公之于众的时候我们就已经满怀期待与性质了。美国、欧洲、甚至土耳其、亚美尼亚的杂志都立刻发表公告、采访、新闻和评论。这很振奋人心。我看到了来自各方的极大关注,这些关注可能出自不同原因但都有同样好的出发点。

对于双年展您最早或是最美好的记忆是什么?

从1993年第一次因为指导马加辛——格勒诺布尔的当代艺术中心,同时也是策划人的聚集地,而获奖开始,我就对威尼斯双年展很熟悉了。我对于圣拉扎罗岛也很了解,1990年双年展的时候我在那儿策划了萨尔基斯(Sarkis)的个人展。在那之后还有1997年罗伯特·劳森伯格(Robert Rauschenberg)的展览、2005年简尼思·库耐利斯(Jannis Kounellis)的展览、2007年约瑟夫·科苏斯(Joseph Kosuth)的展览。

毫无疑问您非常忙,但在这次双年展上您还有哪些期待见到的吗?

奥克威·恩维佐(Okwui Enwezor)的主展览《All the World’s Futures》、美国馆的琼?乔纳丝(Joan Jonas)、希腊馆的玛丽亚·帕帕达米瑞杜(Maria Papadimitriou)、英国馆的莎拉·卢卡斯(Sarah Lucas),还有许多的附属展览,还有卡拉·沃克(Kara Walker)在凤凰歌剧院演出的Norma,这些都是必须要看的!

您认为在威尼斯双年展上的国家馆会对本国的艺术环境产生什么样的影响?

我相信,由来自16个不同国家的艺术家共同演绎的亚美尼亚国家馆,毫无疑问将会对这些国家的艺坛产生影响。而且亚美尼亚的艺坛也能了解到亚美尼亚侨民艺术家的作品,最终在两者间建立永久性的对话和合作。

(编译:尚智)